Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ортоэпия – это изучение произношения конкретного языка в рамках определенной устной традиции. Термин происходит от греческого ὀρθοέπεια, от ὀρθός (orthos) – «правильный» и ἔπος (epos) – «речь». Антоним – какоэпия – «плохое или неправильное произношение». Произношение самого слова «ортоэпия» сильно варьируется; OED признает варианты , , , и для британского английского, а также для американского английского. Иногда произношение уточняется диаэрезой: ортоэпия, как, например, в названии книги Эдварда Барретта Уормана «Практическая ортоэпия и критика Уормана», опубликованной в 1888 году и доступной в Google Books. Уорман пишет на странице 5: «Слова обладают тремя особыми характеристиками: они имеют жизнь глаза – орфографию; жизнь уха – ортоэпию; жизнь души – значение». Как и в книге Уормана, цель данной статьи – «рассмотреть исключительно жизнь уха, или ортоэпию».
Orthoepy is the study of pronunciation of a particular language, within a specific oral tradition. The term is from the Greek ὀρθοέπεια, from ὀρθός orthos ("correct") and ἔπος epos ("speech"). The antonym is cacoepy "bad or wrong pronunciation". The pronunciation of the word orthoepy itself varies widely; the OED recognizes the variants , , , and for British English, as well as for American English. The pronunciation is sometimes clarified with a diaeresis: orthoëpy, such as in the title of Edward Barrett Warman's Warman's Practical Orthoëpy and Critique, published in 1888 and found in Google Books. Warman states on page 5: "Words possess three special characteristics: They have their Eye life Orthography; Ear life Orthoëpy; Soul life Significance." As with Warman's book, the purpose of this article is "to deal exclusively with the ear life, or orthoëpy.
Обзор
В английской грамматике орфоэпия – это изучение правильного произношения, установленного для стандартного английского языка. Изначально это понималось конкретно как "Received Pronunciation" (нормативное произношение), но с начала XX века появились и получили признание другие стандарты (например, General American, General Australian). В древнегреческом языке ὀρθοέπεια (orthoepeia) имело более широкое значение – "правильная речь" (ср. LSJ ad loc. или этимологию в OED), относясь к правильному произношению не только отдельных слов, но и целых фрагментов, особенно поэзии, а также к различению качественной поэзии от некачественной. Устаревший английский термин для этой области – ортология, и в этом смысле его противоположностью является солецизм. Изучение орфоэпии греческими софистами V века до н.э., в особенности Продиком (ок. 396 г. до н.э.) и Протагором, также включало в себя зачатки логических концепций.
In English grammar, orthoepy is the study of correct pronunciation prescribed for Standard English. This originally was understood to mean Received Pronunciation specifically, but other standards have emerged and been accepted since the early 20th century (e. g., General American, General Australian). In ancient Greek, ὀρθοέπεια orthoepeia had the wider sense of "correct diction" (cf. LSJ ad loc., or the etymology in the OED), referencing correct pronunciation not just of individual words but also of entire passages, especially poetry, along with the distinction of good poetry vs. bad poetry. The archaic English term for this subject is orthology, and in this sense its opposite is solecism. The study of orthoepeia by the Greek sophists of the 5th century BCE, especially Prodicus (c. 396 BCE) and Protagoras, also included proto logical concepts.