Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Изменение ожидаемого порядка слов
Change of the expected pattern of words
Фигура речи или риторическая фигура – это слово или фраза, которые намеренно отступают от обычного языкового употребления для достижения риторического эффекта. Фигуры речи традиционно классифицируются на схемы, которые изменяют обычный порядок слов, и тропы, в которых слова несут значение, отличное от их обычного значения. Примером схемы является полисиндетон: повторение союза перед каждым элементом в списке, в то время как обычно союз употребляется только перед последним элементом, как в примере "Львы и тигры и медведи, о мой!" – подчеркивающем опасность и количество животных сильнее, чем в прозаической формулировке с использованием только второго "и". Примером тропа является метафора, описывающая одно как нечто, чем оно явно не является, для иллюстрации посредством сравнения, как в примере "Весь мир – театр".
A figure of speech or rhetorical figure is a word or phrase that intentionally deviates from ordinary language use to produce a rhetorical effect. Figures of speech are traditionally classified into schemes, which vary the ordinary sequence of words, and tropes, where words carry a meaning other than what they ordinarily signify. An example of a scheme is a polysyndeton: the repetition of a conjunction before every element in a list, whereas the conjunction typically would appear only before the last element, as in "Lions and tigers and bears, oh my! "—emphasizing the danger and number of animals more than the prosaic wording with only the second "and". An example of a trope is the metaphor, describing one thing as something it clearly is not, as a way to illustrate by comparison, as in "All the world's a stage."
Примеры
Образные выражения бывают разных видов. Цель состоит в том, чтобы изобретательно использовать язык для усиления эффекта высказывания. Вот несколько примеров:
Figures of speech come in many varieties. The aim is to use the language inventively to accentuate the effect of what is being said. A few examples follow:
"Round and round the rugged rocks the ragged rascal ran" ("Вокруг и вокруг неровных скал бежал неряшливый негодяй") – пример аллитерации, где согласная буква "р" повторяется неоднократно. "Sister Suzy’s sewing socks for soldiers" ("Сестра Сюзи шьет носки для солдат") – это особый вид аллитерации, называемый сибилянсом, повторяющий звук "с". Оба приема часто используются в поэзии. "She would run up the stairs and then a new set of curtains" ("Она подбежала по лестнице, а потом завязала новые шторы") – это разновидность зеугмы, называемая силлепсисом. Выражение "run up" может относиться как к быстрому подъему, так и к изготовлению. Эффект усиливается мимолетным намеком, через игру слов, на то, что она могла взбираться по занавескам. Эллипсис, или опущение, второго употребления глагола заставляет читателя глубже задуматься над смыслом сказанного. "Painful pride" ("Болезненная гордость") – это оксиморон, сочетающий в себе два противоречивых понятия в одном предложении. "An Einstein" ("Эйнштейн") – пример синекдохи, когда конкретное имя используется для обозначения класса людей: гениев. "I had butterflies in my stomach" ("У меня были бабочки в животе") – это метафора, описывающая нервное чувство, как будто в животе летают насекомые. Фраза "It was like having some butterflies in my stomach" ("Это было как будто у меня в животе бабочки") – это сравнение, поскольку в ней используется слово "как", которое отсутствует в метафоре. Утверждения "It was like having a butterfly farm in my stomach", "It felt like a butterfly farm in my stomach", или "I was so nervous that I had a butterfly farm in my stomach" ("У меня в животе была ферма бабочек", "Мне казалось, что у меня в животе ферма бабочек", или "Я так нервничал, что у меня в животе была ферма бабочек") могут быть гиперболой, так как это преувеличение. "That filthy place was really dirty" ("Это грязное место было действительно грязным") – пример тавтологии, поскольку два слова ("filthy" и "dirty" – "грязный" и "грязный") имеют почти одинаковое значение и повторяются для усиления выразительности.
"Round and round the rugged rocks the ragged rascal ran" is an example of alliteration, where the consonant r is used repeatedly. "Sister Suzy‘s sewing socks for soldiers" is a particular form of alliteration called sibilance, repeating an s sound. Both are commonly used in poetry. "She would run up the stairs and then a new set of curtains" is a variety of zeugma called a syllepsis. Run up can refer either to a quick ascent or to manufacture. The effect is enhanced by the momentary suggestion, through a pun, that she might be climbing the curtains. The ellipsis or omission of the second use of the verb makes the reader think harder about what is being said. "Painful pride" is an oxymoron, where two contradictory ideas are placed in the same sentence. "An Einstein" is an example of synecdoche, as it uses a particular name to represent a class of people: geniuses. "I had butterflies in my stomach" is a metaphor, referring to a nervous feeling as if there were flying insects in one's stomach. To say "it was like having some butterflies in my stomach" is a simile, because it uses the word like, which a metaphor does not. To say "It was like having a butterfly farm in my stomach", "It felt like a butterfly farm in my stomach", or "I was so nervous that I had a butterfly farm in my stomach" could be a hyperbole, because it is exaggerated. "That filthy place was really dirty" is an example of tautology, as there are the two words ('filthy' and 'dirty') having almost the same meaning and are repeated so as to make the text more emphatic.
Типы
Ученые классической западной риторики разделили фигуры речи на две основные категории: схемы и тропы. Схемы (от греческого schēma, «форма или очертание») – это фигуры речи, изменяющие обычный или ожидаемый порядок слов. Например, фраза «Джон, мой лучший друг» использует схему, известную как аппозиция. Тропы (от греческого trepein, «изменять, поворачивать») изменяют общее значение слов. Примером тропа является ирония, заключающаяся в использовании слов для передачи противоположного их обычному значению («Для Брута – честный человек; / Так и все они, все честные люди»). В эпоху Возрождения ученые тщательно перечисляли и классифицировали фигуры речи. Генри Пичем, например, в своей книге «Сад красноречия» (1577) перечислил 184 различных фигуры речи. Профессор Роберт ДиЯнни в своей книге «Литература: чтение прозы, поэзии, драмы и эссе» писал: «Реторики каталогизировали более 250 различных фигур речи, выражений или способов использования слов в непрямом смысле». Для простоты в данной статье фигуры речи разделены на схемы и тропы, но дальнейшая классификация не проводится (например, «Фигуры нарушения порядка»). В каждой категории слова перечислены в алфавитном порядке. Большинство статей содержат ссылки на страницы с более подробной информацией и соответствующими примерами, но здесь для удобства приведено краткое определение. Некоторые из перечисленных могут рассматриваться как риторические приемы, которые во многом схожи с фигурами речи.
Scholars of classical Western rhetoric have divided figures of speech into two main categories: schemes and tropes. Schemes (from the Greek schēma, 'form or shape') are figures of speech that change the ordinary or expected pattern of words. For example, the phrase, "John, my best friend" uses the scheme known as apposition. Tropes (from Greek trepein, 'to turn') change the general meaning of words. An example of a trope is irony, which is the use of words to convey the opposite of their usual meaning ("For Brutus is an honorable man; / So are they all, all honorable men"). During the Renaissance, scholars meticulously enumerated and classified figures of speech. Henry Peacham, for example, in his The Garden of Eloquence (1577), enumerated 184 different figures of speech. Professor Robert DiYanni, in his book Literature: Reading Fiction, Poetry, Drama and the Essay wrote: "Rhetoricians have catalogued more than 250 different figures of speech, expressions or ways of using words in a nonliteral sense." For simplicity, this article divides the figures between schemes and tropes, but does not further sub classify them (e. g., "Figures of Disorder"). Within each category, words are listed alphabetically. Most entries link to a page that provides greater detail and relevant examples, but a short definition is placed here for convenience. Some of those listed may be considered rhetorical devices, which are similar in many ways.