Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мадих Набави (مديح نبوي, мн.ч. Madā'ih nabawiyah) – один из главных религиозных жанров арабской музыки, представляющий собой песенную форму, посвященную выражению восхвалений, любви и преданности исламскому пророку Мухаммеду и его семье. Жанр возник в 632 году н.э., сразу после смерти Мухаммеда, однако исполнители обращаются к Мухаммеду как к живому. Это также суфийский жанр изящной арабской литературы.
Madih nabawi (مديح نبوي, pl. Madā'ih nabawiyah), one of the principal religious genres of Arabic music, is a song form dedicated to expressing praises, love and devotion for the Islamic prophet Muhammad and his family. The genre dates from 632 CE, immediately after the death of Muhammad, but the performers address Muhammad. It is also a Sufi genre of belletristic Arab literature.
Описание и поджанры
Типичное исполнение включает сольного певца, сопровождаемого хором мужчин, играющих на бубнах. Хор исполняет рефрен, на который солист импровизационно отвечает посредством вариаций, перефразирования или трансформации рефрена, подчеркивая особенности соответствующего ряда или лада макама. Хор поет унисонно, а в определенных моментах во время исполнения хора добавляются новые строки поэзии, молитвы или благословения для слушателей. В Северной Африке это напоминает ма'луф или андалусийскую нубу, в Египте – дюр, в Сирии – мувашшах, а в Ираке – макам аль-ирак. Согласно статье об исламской религиозной музыке в "Новом музыкальном словаре Гроув", "в Северном Судане существует известная традиция мадиха, восходящая к Хадж Эль Махи из Кассинджера (ок. 1780–1870), который сочинил около 330 религиозных стихотворений, сохранившихся в рукописных копиях. Их исполняют дуэты мужчин-певцов в сопровождении двух бубнов (тар) на религиозных праздниках, рынках или у мечетей". Музыкальные жанры или поджанры в репертуаре мадиха включают танзилу ("откровение"), ибтихаль ("моление"), тавассуль ("ходатайство"), тавшѝх и мувашшах.
A typical performance includes a solo singer, accompanied by a chorus of men with frame drums, the chorus singing a refrain which the soloist improvisationally answers through variation, paraphrasing, or transformation of the refrain, emphasising the characteristics of the respective maqam row or scale The chorus sings in unison and a new verse of poetry and prayers or blessings for the audience are added at certain places during the chorus. In North Africa, it resembles ma'luf or andalusi nubah, in Egypt the dur, in Syria the muwashshah, and in Iraq the maqam al iraqi. According to the article about Islamic religious music in the New Grove Dictionary of Music, "Northern Sudan has a famous madih tradition, going back to Hajj El Mahi of Kassinger (c 1780–1870), who composed about 330 religious poems of which handwritten copies survive. They are performed by pairs of male singers with the accompaniment of two frame drums (ṭār), at religious festivities, at markets or outside mosques." Musical genres or subgenres in the madih repertoire include tanzilah ("revelation"), ibtihal ("supplication"), tawassul ("beseechment"), tawshih, and muwashshah.