Стандартный шведский язык: региональные варианты и терминология

Введение

Стандартная форма письменного и устного шведского языка

Стандартный шведский (standardsvenska, rikssvenska, högsvenska) обозначает шведский язык в его письменной и устной стандартной форме. Хотя письменный шведский язык является единообразным и нормализованным, устная стандартная форма может существенно различаться в зависимости от региона. Вокруг крупных городов Стокгольма, Хельсинки, Гётеборга и Мальмё–Лунда сформировалось несколько престижных диалектов.

Риксвенска и Хогсвенска

На шведском языке термины *rikssvenska* "шведский язык территории" и *högsvenska* "высокий шведский" используются в Швеции и Финляндии соответственно, особенно не лингвистами, и оба термина неоднозначны. Прямой перевод *standardsvenska* "стандартный шведский" встречается реже и в основном используется в научных контекстах. В некоторых (в основном связанных с Финляндией) контекстах *rikssvenska* стало означать весь шведский язык, на котором говорят в Швеции, в отличие от финского шведского, *finlandssvenska*, на котором говорят в Финляндии, или эстонского шведского, на котором говорят в Эстонии. Для говорящих в Швеции этот термин, однако, часто, возможно, в первую очередь, указывает на "недиалектный" (разговорный) шведский. Вместо этого иногда используется термин "шведский шведский" (*sverigesvenska*), как параллель к термину "финский шведский". Однако нет единого мнения о том, как должна звучать *rikssvenska*. То, что кажется *rikssvenska* одному шведу, может показаться диалектом другому. (Этимологически, "*riks*" – это сложное слово, восходящее к немецкому *Reich*.) Национальные шведские телевизионные и радионовости, которые часто производятся в Стокгольме, исторически предпочитали комментаторов, говорящих на том, что считается *rikssvenska*, но это постепенно смягчается. Определение *högsvenska* (буквально "высокий шведский") ранее было таким же, как и для *rikssvenska* – самого престижного диалекта, на котором говорят в (столице) Швеции. В XX веке его значение изменилось, и теперь оно обозначает престижный диалект шведоязычного населения Хельсинки. До конца XIX или начала XX века шведский язык был основным языком статуса, правительства и образования в Финляндии, хотя на нем говорило как на родном лишь относительно небольшое меньшинство. С 1970-х годов оба государственных языка стали обязательными предметами для всех финских школьников в начальной и средней школе, но требование включения шведского языка в выпускной экзамен в старшей школе (*studentexamen*) было отменено в 2004 году. Подтвержденное знание шведского языка по-прежнему обязательно для государственных служащих, поэтому большинство университетских степеней требует изучения как устного, так и письменного шведского языка. Большинство университетов преподают финский шведский для этой цели, но некоторые университеты, такие как Университет Тампере, решили преподавать стандартный шведский язык (*rikssvenska*), и, несмотря на незначительные различия в словарном запасе и т. д., оба считаются равноценными для этой цели.

In Swedish, the terms rikssvenska "Realm Swedish" and högsvenska "High Swedish" are used in Sweden and Finland respectively, particularly by non linguists, and both terms are ambiguous. The direct translation of standardsvenska "Standard Swedish" is less common and primarily used in scholarly contexts. In certain (mostly Finland related) contexts, rikssvenska has come to mean all Swedish as spoken in Sweden as opposed to the Finland Swedish, finlandssvenska, spoken in Finland or Estonian Swedish spoken in Estonia. For speakers in Sweden, the term, however often, perhaps primarily, indicates "non dialectal" (spoken) Swedish. The term "Sweden Swedish" (sverigesvenska) is sometimes used instead, as a parallel to the term Finland Swedish. There is, however, no common agreement on how rikssvenska should sound. What appears as rikssvenska to one Swede may appear dialectal to another. (Etymologically, "riks " is a compound form that is a cognate of the German Reich.) National Swedish television and radio news broadcasts that are often produced in Stockholm have historically preferred commentators who speak what is seen as rikssvenska, but that has gradually been relaxed. The definition of högsvenska (literally "High Swedish") was formerly the same as for rikssvenska, the most prestigious dialect spoken in (the capital of) Sweden. During the 20th century, its meaning changed, and it now denotes the prestige dialect of the Swedish speakers in Helsinki. Until the late 19th or the early 20th century, Swedish was the primary language of status, government and education in Finland although it was spoken as a first language by only a relatively small minority. Since the 1970s, both domestic languages have been mandatory subjects for all Finnish pupils in primary and secondary schools, but the requirement to include Swedish in the upper secondary final examination ("studentexamen") was dropped in 2004. Certified knowledge of Swedish language is still mandatory for government officials, and therefore most University degrees require studies in both oral and written Swedish. Most universities teach Finnish Swedish for this purpose, but some universities, like Tampere University, have opted to teach Standard Swedish (rikssvenska), and despite minor differences in vocabulary etc. both are seen as equals for this purpose.

Региональные стандарты и сельские диалекты

Шведские лингвисты резервируют термин "диалект" для сельских диалектов, чьи корни можно проследить до древнеисландского языка. Однако, среди говорящих на шведском в целом, другие региональные нормы считаются "диалектами". Хотя шведская фонология теоретически единообразна, её фонетические реализации таковыми не являются. В отличие от ситуации с датским, финским или немецким языками (где для Германии, Австрии и Швейцарии существуют три национальных нормы), для разговорного шведского языка не существует единой нормы. Существует несколько региональных вариантов (акролектов или престижных диалектов), используемых в официальных контекстах. К основным региональным вариантам относятся варианты Южной Швеции (основанные на южношведских диалектах), Западной Швеции (с центром в Гётеборге), Центральной Швеции (с центром в столице Стокгольме) и Северной Швеции (основанные на диалектах Норрланда). Также существует отдельная норма для шведского языка в Финляндии, основанная на финско-шведском языке. В шведских средствах массовой информации используются различные диалекты, но вариант центральношведского языка доминирует и часто воспринимается как более "нормативный" и нейтральный, чем другие.

Официальный статус

Шведский язык стал основным государственным языком Швеции 1 июля 2009 года, когда вступил в силу новый языковой закон. Вопрос о признании шведского государственным языком поднимался и ранее, и парламент голосовал по этому вопросу в 2005 году, но предложение не прошло, потерпев незначительное поражение. Шведский язык также имеет официальный статус в Финляндии (включая автономный регион Оланд), однако единого официально утвержденного стандарта не существует. Тем не менее, Институт языков Финляндии занимается языковым планированием и составлением словарей. В Швеции Совет шведского языка также финансируется правительством Швеции и, по сути, обладает полуофициальным статусом регулирующего органа, будучи совместной инициативой, в которую входят Шведская академия, Шведское радио, Шведская телерадиовещательная компания и ряд других организаций, представляющих журналистов, учителей, актеров, писателей и переводчиков. Рекомендации этих органов не имеют обязательной юридической силы, но обычно соблюдаются.

Швеция

Стандартный шведский язык развился из престижных диалектов региона долины Меларен вокруг Стокгольма, столицы Швеции. В Швеции представление об едином стандартном языке, основанном на престижном диалекте, распространенном в столичной области, прежде всего относилось к письменной форме, что проявилось, например, в шведификации датских и норвежских провинций, присоединенных в XVII веке. Местное население обучали шведским гимнам и молитвам, однако произношение в основном сохраняло датский или норвежский характер. Во второй половине XIX века использование стандартизированного письменного языка росло с развитием новых средств связи и транспорта. Однако значительные демографические изменения в Швеции, переход от преимущественно сельского и аграрного общества к современному высокоурбанизированному, произошли лишь в 1960-х годах, когда разговорные варианты стали сближаться, формируя единые диалекты, словарный запас и грамматические правила которых соответствовали письменному стандартному шведскому языку. Различные системы произношения, особенно реализации тоновых ударений, остались более разнообразными. Что касается других аспектов разговорной речи, наблюдается тенденция к унификации, которая не всегда является следствием стандартизации или конвергенции. Например, в последние десятилетия фрикативные звуки в центральном стандартном шведском языке стали приближаться к южношведским, а не к северношведским и финским.

Финляндия

Создание автономного российского Великого княжества Финляндии в 1809 году резко сократило связи между Швецией и Финляндией, но шведский язык оставался языком администрации и высшего образования до тех пор, пока финский язык не получил равный статус в конце XIX века. В XX веке положение шведского языка постепенно ослабевало, поскольку перемещения населения, вызванные индустриализацией и войной, все чаще приводили к тому, что многие этнические финны переселялись в традиционные прибрежные и городские шведские анклавы. В ответ финны, говорящие на шведском языке, обновили свои культурные и языковые связи со Швецией, и возник Högsvenska – вариант, основанный на современном языке образованных жителей материковой Швеции. Однако отчуждение между двумя странами из-за недостаточной ощутимой поддержки со стороны Швеции во время обеих мировых войн, финской гражданской войны и Оландского кризиса постепенно привело к тому, что Högsvenska стали воспринимать как престижный диалект финского шведского языка. Во второй половине XX века напряженность между центром и периферией в Финляндии снизила популярность идеи общепринятого разговорного стандарта, и разговорный шведский язык в Остроботнии вновь стал ориентироваться на Швецию, особенно при переходе к более высоким стилистическим регистрам. Это привело к формированию отношений между стандартным шведским языком, используемым в Западной Финляндии, и южной Финляндией, что в значительной степени отражало отношения между стандартным шведским языком, используемым в Центральной Швеции, и южной Швецией.