Введение

Бернский немецкий (Berndeutsch) — диалект высокоалеманского немецкого языка, на котором говорят на Швейцарском плато (Миттельланд) в кантоне Берн и некоторых соседних регионах. Форма бернского немецкого языка используется швейцарскими амишами, проживающими в округе Адамс, штат Индиана, США, а также в других поселениях в США, преимущественно в Индиане.

Прагматика

Как и в других западношвейцарских немецких диалектах и во французском языке, вежливая форма обращения – это вы (множественное число), а не они (множественное число), как в немецком языке.

Словарь

Большая часть словарного запаса, считающегося типичным для бернского немецкого, происходит из маттененглиша, например, Gieu – «мальчик», Modi – «девочка». Наиболее известными признаками бернского немецкого являются слова äuä – «ни за что» или «вероятно», (j)ieu – «да», geng (или ging, gäng) – «всегда», Miuchmäuchterli – «молочная канистра». Бернцы обычно используют mängisch вместо немецкого manchmal (иногда). Часто употребляемым словом в конце предложения является вопросительная частица "gäu" (2-е лицо единственного числа) или "gäuet" (2-е лицо множественного числа, вежливая форма), означающая «так ведь?», в то время как другие швейцарские немецкие диалекты предпочитают "oder", например, «или что?».

Бернская немецкая литература

Хотя бернский немецкий язык преимущественно используется в устной речи (для письма используется стандартный немецкий язык), существует относительно обширная литература, берущая начало с начала XX века. Также существуют грамматики и словари бернского немецкого языка.

Бернское немецкое кино

Фильм 2014 года Der Goalie bin ig (англ. Я — вратарь), в котором диалоги ведутся на бернском немецком, стал одним из главных триумфаторов Швейцарской кинопремии 2014 года, получив семь номинаций и выиграв четыре награды, включая приз за лучший художественный фильм. Фильм, снятый Сабиной Босс, является экранизацией романа Педро Ленца Der Goalie bin ig (который Педро Ленц и Донал Маклафлин перевели на глазговский диалект под названием Naw Much of a Talker). В августе 2014 года фильм был представлен на кинофестивале в Локарно. В швейцарском фильме 2012 года «Больше, чем мёд» два швейцарских пчеловода обсуждают методы пчеловодства, в частности, способы предотвращения роения пчёл, говоря: «Как мы говорим на бернском немецком: хватит лазать с лестницей за пчёлами».

Бернская немецкая музыка

Многие песни на бернском немецком стали популярными во всей немецкоязычной Швейцарии, особенно песни Мани Маттера. Это могло повлиять на развитие бернского немецкого рока, который был первым швейцарским рок-жанром на немецком языке и остаётся одним из наиболее значимых. В настоящее время заметными группами, исполняющими песни на бернском немецком, являются Patent Ochsner, Züri West и Stiller Has.

Переводы на бернский немецкий

Ханс, Рут и Бенедикт Битенхард: Ветхий Завет на бернском диалекте. Выборка. Берн: Berchtold Haller Verlag, 1991. Ханс и Рут Битенхард: Новый Завет на бернском диалекте. Берн: Berchtold Haller Verlag, 1984.
Альберт Мейер: Гомер на бернском диалекте. Одиссея. Мури-би-Берн: Edition Francke im Cosmos Verlag, 1960 (переиздания 1963, 1978, 1988). Вальтер Гфеллер: Гомер на бернском диалекте. Илиада. Берн: Francke Verlag, 1981. Вальтер Гфеллер: Вергилий на бернском диалекте. Энеида. Берн: Francke Verlag, 1984. Антуан де Сент-Экзюпери: Маленький принц. На бернском диалекте, переведенный Лоренцем Паули. Берн: Lokwort Buchverlag, 2004.
Доминик Мели: Данте Алигьери: Божественная комедия. Ад. Чистилище. Рай. На бернском диалекте. 2021 (academia.edu)