Введение

Группа ломбардских диалектов

Западноломбардский – это группа диалектов ломбардского языка, романского языка, распространённого в Италии. Он широко распространён в ломбардских провинциях Милан, Монца, Варезе, Комо, Лекко, Сондрио, небольшой части Кремоны (за исключением Кремы и её окрестностей), Лоди и Павии, а также в пьемонтских провинциях Новара, Вербано-Кузио-Оссола, восточной части провинции Алессандрия (Тортона), небольшой части Верчелли (Вальсезия) и Швейцарии (кантон Тичино и часть кантона Граубюнден). В связи с названием региона, территории бывшего Миланского герцогства, этот язык часто называют инсубрикским (см. Insubria и инсубры) или миланским, либо, по имени Клементе Мерло, цизабдуанским (буквально «по эту сторону реки Адда»).

Западно-Ломбардский и итальянский языки

В итальянскоязычной среде западноломбардский часто ошибочно называют диалектом итальянского языка. Западноломбардский и стандартный итальянский очень сильно различаются. Некоторые носители ломбардских вариантов могут испытывать трудности во взаимопонимании и нуждаться в общей норме для общения, однако все западноломбардские варианты взаимопонятны, главным образом в отношении гласных и развития звука в . Западноломбардский не имеет официального статуса ни в Ломбардии, ни где-либо еще. Единственным официальным языком в Ломбардии является итальянский.

Женский

Большинство женских слов заканчиваются на окончание а; женское множественное число не изменяется по форме (la legora / i legor ; la cadrega / i cadregh). Последний гласный сохраняет свою первоначальную длину (в безударных слогах разницы нет), которая часто бывает долгой, если за ней следует звонкая согласная, и краткой, если за ней следует глухая согласная. Если основа слова заканчивается определённым скоплением согласных, может добавляться финальное i или шва между согласными (например: в миланском языке единственное число scendra, множественное число scendr > scender). Для прилагательных формы множественного и мужского рода часто совпадают.

Мужской

Большинство мужских существительных не имеют падежных окончаний, а множественное число мужского рода всегда не имеет окончания (el tramvaj/i tramvaj; el lett/i lett). Когда основа слова заканчивается на определенную группу согласных, как в единственном, так и во множественном числе между согласными может добавляться редуцированная гласная; в противном случае, к существительным в единственном числе добавляется окончание o (произносится как /u/), а к существительным во множественном числе – i. Мужские слова, оканчивающиеся на in или, реже, на ett, образуют множественное число на itt (fiolin/fiolitt). Слова, оканчивающиеся на ll, образуют множественное число на j (el sidell/i sidej; el porscell/i porscej; el cavall/i cavaj). То же самое происходит и с определенным артиклем: единственное число ell > el, множественное число elli > ej > i.

Мужские слова, оканчивающиеся на a, не изменяются по числам и являются либо собственными именами, либо словами из древнегреческого языка, либо идиоматическими выражениями, такими как pirla – пренебрежительное обозначение человека.

Орфография

Наиболее важной орфографией в западноломбардской литературе является классическая миланская орфография. Она использовалась Карло Порта (1775–1821) и Делио Тесса (1886–1939). Она была доработана Миланским филологическим кружком (Circolo Filologico di Milano). Другие орфографии включают тичинескую, комаскую, босинскую, нуаресатскую и леккезскую.