Венецианский диалект в Мексике: Язык Чипило

Введение

Чипило-венецианский (венецианский) или чипиле́ньо — диаспорный язык и лингвистический вариант венецианского языка, романского языка, относящегося к западно-романской группе и возникшего в регионе Венето на севере Италии, на котором говорят в Чипило, городе в мексиканском штате Пуэбла.

История

Иммигранты, в основном из коммуны Сегузино, расположенной примерно в 60 км к северо-западу от Венеции, прибыли в регион в 1868 году во времена Порфириато. В то время ограниченное образование и широкая неграмотность среди малообеспеченных итальянцев привели к тому, что региональные итальянские языки преобладали как в официальной, так и в неофициальной среде в Италии. Итальянцы, эмигрировавшие в Мексику, происходили преимущественно из северо-восточной Италии, и подавляющее большинство говорило на различных вариантах венецианского языка. Хотя чипиле́ньо очень близок к другим венецианским диалектам, он является единственным венецианским диалектом, на котором говорят в Мексике, и его можно сравнить с венецианским талианским южной Бразилии – другим венецианским диалектом, используемым неитальянцами. Более чем через 100 лет после прибытия поселенцев венецианский диалект широко распространен как в основном городе, так и по всей стране. Этот диалект присоединяется к другим мексиканским языкам, не имеющим официального статуса, таким как баскский, галисийский, каталанский, плаутдиеч и цыганский, а также к другим непризнанным языкам, на которых говорят около 6,7 миллиона жителей Мексики. Сообщество сохранило свою уникальную культуру и язык как лингвистический анклав, находящийся в контакте с испанским языком. Хотя город Пуэбла расширился, включив в себя диалект и его носителей, город Чипило оставался изолированным на протяжении большей части XX века. Благодаря этому чипиле́ньо, в отличие от других европейских иммигрантов, прибывших в Мексику, не восприняли в такой степени мексиканскую культуру, сохранив многие свои традиции и язык, одновременно ассимилируясь с культурой Мексики. Язык и культура пустили корни в мексиканской земле из-за изоляции от местного населения, многие представители которого говорили на языке науатль и испанском. Со временем язык испытал влияние мексиканского испанского и науатля из-за контакта с другими общинами к югу от города Пуэбла. Американский лингвист Кэролин Маккей предложила написание Cipilo и Cipilegno при разработке письменности для венецианского диалекта, на котором говорят в этой местности. Писатель Эдуардо Монтагнер, первым опубликовавший роман на чипило-венецианском языке, предложил мексиканскому правительству включить этот язык в каталог языков меньшинств, но пока не достиг успеха.

Immigrants mainly from the comune of Segusino, some 60 km northwest of Venice, arrived in the region in 1868 during the Porfiriato. At that time, limited schooling and widespread illiteracy among poorer Italians made the use of the regional Italian languages predominant in both formal and informal contexts in Italy. Italians migrating to Mexico were primarily from northeastern Italy, and a large majority spoke variants of the Venetian language. Although Chipileño is very close to other Venetian dialects, it is the only Venetian dialect spoken in Mexico and can be compared to the Venetian Talian of southern Brazil, another Venetian dialect spoken by non Italians. More than 100 years after the arrival of the settlers, the Venetian dialect is widespread throughout its main city and nationwide. This dialect joins other Mexican languages that lack official status, such as Euskera, Galician, Catalan, Plautdietsch, and Romani, among other unrecognized ones, which are spoken by some 6.7 million members of the Mexican population. The community has maintained its unique culture and language as a linguistic enclave in contact with Spanish. Although the city of Puebla has grown to include the dialect and its speakers, the city of Chipilo remained isolated for much of the 20th century. Because of this, the Chipileños, unlike other European immigrants who arrived in Mexico, did not absorb as much Mexican culture, preserving many of their traditions and their language while mixing with the culture of Mexico as well. The language and culture were rooted in Mexican soil due to the isolation they had from the local inhabitants, many of whom spoke the indigenous language of Nahuatl and Spanish. Over time, the language was influenced by Mexican Spanish and Nahuatl, due to its contact with other communities near the south of the City of Puebla. The American linguist Carolyn MacKay wrote Cipilo and Cipilegno when proposing a script for the Venetian dialect that is spoken in this locality. The writer Eduardo Montagner, who was the first to publish a novel in Chipilo Venetian, proposed that the Mexican government include this language in the catalog of minority languages, but has not yet succeeded.