Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Основное произведение персидской литературы (XI век н.э.). Кабус-нама или Кабус-наме (вариации: Кабуснама, Кабуснаме, Гхабуснаме, или Гхабуснаме, на персидском: کاووسنامه или قابوسنامه, "Книга Кавуса"), «Зеркало принцев», — значительное произведение персидской литературы, датируемое XI веком (ок. 1080 г. н.э.). Оно было написано Кейкавусом, зияридским правителем части Табаристана, и посвящено его сыну Гиланшаху. Сочинение, написанное в форме изящной словесности, состоит из 44 глав и содержит наставления о воспитании, манерах и поведении принца, изложенные в этической дидактической прозе.
Major work of Persian literature (11th century AD). Qabus nama or Qabus nameh (variations: Qabusnamah, Qabousnameh, Ghabousnameh, or Ghaboosnameh, in Persian: کاووسنامه or قابوسنامه, "Book of Kavus"), Mirror of Princes, is a major work of Persian literature, from the eleventh century (c. 1080 AD). It was written by Keikavus, the Ziyarid ruler of parts of Tabaristan, and was dedicated to his son Gilanshah. The belles lettres was written in 44 chapters and outlines princely education, manners, and conduct in ethical didactic prose.
Сохранившиеся оригиналы
Самая старая копия, датированная 1349 годом, находится в библиотеке Национального музея Малика в Тегеране. В Египетской национальной библиотеке и архивах хранится экземпляр на древнеанатолийском турецком языке, написанный во время правления Сулеймана Гермияна. Одним из самых ранних сохранившихся экземпляров этого произведения является копия 1450 года, переведенная на турецкий язык Мерцимеком Ахмедом по приказу османского султана Мурада II. Она хранится в библиотеке Фатиха в Стамбуле. В Британском музее хранится копия раннего турецкого перевода, датированного 1456 годом. Другая копия, датированная 1474 годом, находится в Национальной библиотеке Франции в Париже (ms. Persan 138). Превосходный экземпляр хранится в библиотеке Лейденского университета. Турецкая версия была затем переведена на немецкий язык Генрихом Фридрихом фон Дицем под названием Buch des Kabus в 1811 году и послужила источником вдохновения для «Запад-восточного дивана» Гёте, поскольку он поддерживал связь с фон Дицем. Текст был переведен непосредственно с персидского на английский язык Рубеном Леви под названием «Зеркало для принцев» в 1951 году. За этим последовали переводы на французский, японский, русский, арабский и грузинский (1978) языки.
The oldest copy, dated 1349, belongs to the library of Malik National Museum of Iran in Tehran. The Egyptian National Library and Archives keeps a copy in Old Anatolian Turkish, written during the reign of Süleyman of Germiyan. One of the earliest remaining copies of this work is one dating from 1450, translated into Turkish by Mercimek Ahmed on the orders of the Ottoman Sultan Murad II. It is kept in the Fatih Library of Istanbul. The British Museum keeps a copy of an early Turkish translation, dated 1456. Another copy, dated 1474, exists in the Bibliothèque nationale de France in Paris (ms. Persan 138). An excellent copy is kept at the Leiden University library. The Turkish version was then translated into German by Heinrich Friedrich von Diez as Buch des Kabus in 1811, and a source of inspiration for Goethe's West östlicher Diwan as he was in contact with von Diez. The text was translated directly from Persian into English by Reuben Levy with the title: A Mirror for Princes in 1951. French, Japanese, Russian, Arabic, and Georgian (1978) language translations also followed.
Культурные отсылки
Эта работа несколько раз упоминается в романе Луи Л’Амура «Ходячий барабан» и в книге Тарика Али «Каменная женщина».
This work is mentioned several times in Louis L'Amour's The Walking Drum as well as in Tariq Ali's "The Stone Woman".