Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Персидский поэт Фахруддин Асад Гургани, также известный как Фахреддин Асад Горгони (فخرالدين اسعد گرگانی), был поэтом XI века. Он изложил в стихах историю Виса и Рамина, повествование, восходящее к периоду Аршакидов (Парфян). Однако иранский ученый Абдулхосейн Зарринкуб не согласен с этой точкой зрения и приходит к выводу, что истоки этой истории лежат в V веке, в эпоху Сасанидов. Помимо «Виса и Рамина», он создавал произведения в других поэтических формах. Например, некоторые его рубаи сохранились в сборнике «Нозхат аль-Маджалес».
Persian poet
Fakhruddin As'ad Gurgani, also spelled as Fakhraddin Asaad Gorgani (فخرالدين اسعد گرگانی), was an 11th century poet. He versified the story of Vis and Rāmin, a story from the Arsacid (Parthian) period. The Iranian scholar Abdolhossein Zarrinkoub, however, disagrees with this view, and concludes that the story has its origins in the 5th century Sasanian era. Besides Vis and Rāmin, he composed other forms of poetry. For example, some of his quatrains are recorded in the Nozhat al Majales.
Биография
Фахруддин Асад Гургани родился в городе Джорджан или Горган (персидский: گرگان, также романизированный как Горган, центральный город Гиркании на севере Ирана) в персидской семье. Гургани сопровождал правителя сельджуков Тугрила во время его походов по Ирану. Когда Тугрил захватил крупный иранский город Исфахан у Какуидов в 1051 году, он назначил некоего Амида Абу'л Фатха Музаффара его правителем. После этого Гургани поселился в Исфахане, где установил хорошие отношения с губернатором, который взял его под свою защиту. Однажды, во время беседы, Абу'л Фатх Музаффар спросил: «Что вы думаете о сказании о Висе и Рамине?» Гургани ответил, что эта история была написана лишь на среднеперсидском языке. Тогда Абу'л Фатх Музаффар попросил Гургани переложить сказание в стихи, что тот и сделал. Во время праздника Мехреган Гургани представил ему поэму, в которой восхвалял Тугрила, визиря Абу Насра Кундури и самого Абу'л Фатха Музаффара. Гургани умер около 1058 года.
Fakhruddin As'ad Gurgani was born in Jorjan or Gorgan (Persian: گرگان, also Romanized as Gorgān, central city of Hyrcania in north of Iran, to a Persian family. Gurgani accompanied the Seljuq ruler Tughril during his campaigns in Iran. When Tughril seized the major Iranian city of Isfahan from the Kakuyids in 1051, he appointed a certain Amid Abu'l Fath Muzaffar as its governor. Gurgani thereafter settled in Isfahan, where he established good relations with its governor, who took him under his protection. One day, when Gurgani and Abu'l Fath Muzaffar were talking, Abu'l Fath Muzaffar asked the following question: “What do you say about the tale of Vis and Rāmin?” Gurgani then told him that the story was only written in Middle Persian. Abu'l Fath Muzaffar then asked Gurgani to versify the story, which he did; during the Mehregan festival, Gurgani presented the poem to him, in which he praises Tughril, the vizier Abu Nasr Kunduri, and Abu'l Fath Muzaffar. Gurgani died c. 1058.
Влияние
История Виса и Рамина оказала заметное влияние на персидскую литературу. Важно отметить, что Незами, сам выдающийся поэт персидской романтической традиции, заимствовал основу значительной части своей риторики у Горгани. Этот роман оказал влияние и за пределами персидской культуры. История также приобрела большую популярность в Грузии благодаря вольному прозаическому переводу XII века, известному как «Висрамиани», который оказал длительное воздействие на грузинскую литературу. Являясь старейшей из известных рукописей этого произведения и сохранившейся лучше оригинала, она имеет большое значение для истории персидского текста и помогает восстановить несколько поврежденных строк в персидских рукописях. Некоторые исследователи предполагают, что «Вис и Рамин» могли повлиять на легенду о Тристане и Изольде, и оба сюжета имеют явные сходства. Однако мнения о связи между этими двумя историями расходятся.
The Vis and Ramin story had a noticeable influence on Persian literature. Significantly, Nezami, himself a major poet of Persian romantic traditions, took the bases of much of his rhetoric from Gorgani. The romance also has had its influence beyond Persian culture. The story became very popular also in Georgia through a 12th century free translation in prose known as Visramiani, which had a long lasting effect on the Georgian literature. Being the oldest known manuscript of the work and better preserved than the original, it is of great importance for the history of the Persian text and helps restore several corrupted lines in the Persian manuscripts. Some scholars have suggested that Vis and Ramin may have influenced the Tristan and Iseult legend, and the two plots have distinct resemblances. Nevertheless, views have differed about the connection between these two stories.