Введение

Предлагаемая форма нотации, используемая для обозначения иронии или сарказма в тексте. Знаки препинания, используемые для индикации иронии или сарказма.

Ироническая пунктуация – это любая форма нотации, предлагаемая или используемая для обозначения иронии или сарказма в тексте. В письменном тексте, как на английском, так и на других языках, отсутствует стандартный способ маркировки иронии, и для восполнения этого пробела было предложено несколько форм пунктуации. Самым старым является перконтационный знак в виде перевернутого вопросительного знака (?), предложенный английским печатником Генри Денхэмом в 1580-х годах для обозначения риторических вопросов, которые могут являться формой иронии. Также были предложены специальные знаки иронии, такие как в форме открытой стрелки вверх (△|), использованной Марселлином Жобардом в 19 веке, и в форме, напоминающей перевернутый вопросительный знак (?), предложенной французским поэтом Алькантером де Брам в 19 веке. Ироническая пунктуация используется прежде всего для того, чтобы указать, что предложение следует понимать на втором уровне. Заключенные в скобки восклицательный или вопросительный знаки, а также кавычки также иногда используются для выражения иронии или сарказма.

Ирония

В 1668 году Джон Уилкинс в «Опыте о реальном характере и философском языке» предложил использовать перевернутый восклицательный знак для пунктуации риторических вопросов. В статье от 11 октября 1841 года Марселин Жобард, бельгийский издатель газет, представил «знак иронии» в форме увеличенной стреловидной фигуры с небольшим хвостиком (напоминающей идеограмму рождественской елки). В следующем году он развил эту идею, предложив использовать символ в различных положениях (на боку, вверх ногами и т. д.) для обозначения «точки раздражения, точки негодования, точки колебания». Другой знак иронии был предложен французским поэтом Алькантером де Брам (псевдоним – Марсель Бернхардт) в его книге 1899 года «L’ostensoir des ironies» для указания на то, что предложение следует понимать на втором уровне (ирония, сарказм и т. п.). Он изображен в виде глифа, похожего, но не идентичного, маленькому, приподнятому вопросительному знаку, обращенному назад. В той же работе автор предложил еще пять новых знаков препинания: «точка сомнения», «точка убеждения», «точка восторженного приветствия», «точка авторитета» и «точка любви». В марте 2007 года нидерландский фонд CPNB (Collectieve Propaganda van het Nederlandse Boek) представил другой вариант знака иронии – иронитенек: .

Итал. перев.

Том Дриберг рекомендовал выделять иронические высказывания курсивом, наклоненным в противоположную сторону от общепринятого, также известным как сарталик.

Страшные цитаты

Страшные кавычки — это специфическое использование кавычек. Они заключают в кавычки слово или фразу, чтобы указать на то, что оно используется не в том значении, в котором автор использовал бы его сам. В отличие от стандартной типографической функции кавычек, заключенные в них слова не обязательно являются цитатой из другого источника. При чтении вслух для передачи смысла используются различные приемы, такие как добавление слов "так называемый" или подобного выражения, выражающего пренебрежение, использование саркастической или насмешливой интонации, или демонстрация кавычек в воздухе, или любая комбинация этих приемов.

Тегерте слак

В некоторых эфиопских языках сарказм и нереальные высказывания обозначаются в конце предложения знаком сарказма, называемым temherte slaq или timirte slaq (амхарский: ትእምርተ፡ሥላቅ), символом, похожим на перевернутый восклицательный знак (U+00A1) (¡).

Псевдо-теги HTML

В онлайн-общении среди некоторых интернет-пользователей распространена практика использования вымышленного закрывающего тега, имитирующего HTML: </sarcasm>. Со временем он эволюционировал, потеряв угловые скобки и став записываться как /sarcasm, а затем был сокращен до /sarc или /s (что не следует путать с допустимым конечным тегом HTML </s>, используемым для обозначения зачеркнутого текста). Пользователи сайта Reddit часто используют /s в качестве сокращения для обозначения сарказма. Эта практика впоследствии привела к появлению индикаторов тона. Другой пример – обрамление текста символами железа (<Fe> и </Fe>) как каламбур на слово "ирония" для обозначения ироничного смысла.

Кронштейны

В некоторых неформальных ситуациях риторические вопросы могут использовать вопросительный знак в квадратных скобках, например: "О, правда[?]". Для выражения иронии или сарказма используется восклицательный знак в квадратных скобках, например: "О, правда[!]". В субтитрах, например, в телетексте, иногда используют восклицательный знак в круглых или квадратных скобках для обозначения сарказма.

Тильды

Другой способ выражения сарказма — размещение тильды (~) рядом с пунктуационным знаком. Это позволяет легко использовать его с любой клавиатуры, а также вносить разнообразие. Варианты включают сухой сарказм (~.), восторженный сарказм (~!) и саркастические вопросы (~?). Спортивный блог Card Chronicle внедрил эту методику, добавляя (~) после точки в конце предложения. Ее также переняло сообщество Udacity Machine Learning Nanodegree.

Схемы капитализации

В Интернете часто встречается чередование прописных и строчных букв для передачи насмешливого или саркастического тона, нередко сопровождаемое изображением Губки Боба Квадратные Штаны, изображающего курицу в виде мемов.

Эмоджи и смайлики

Ввод текста полностью заглавными буквами, а также эмотиконы, такие как "Rolling eyes", ":>" и ":P/", наряду с использованием символа "победа" для имитации кавычек в воздухе, часто встречаются, особенно в мгновенных сообщениях, в то время как хэштег в стиле Twitter, #sarcasm, также становится все более распространенным. Эмотикон перевернутого лица часто используется для выражения сарказма. Однако его также можно интерпретировать как указание на различные тонкие или скрытые эмоции, включая раздражение, негодование, панику, насмешку и другие неоднозначные чувства. Во многих игровых сообществах слово "Kappa" часто используется для обозначения сарказма и шутливого намерения, поскольку оно функционирует как эмотикон на Twitch, платформе для прямых трансляций, где оно приобрело популярность в этом качестве.

Индикаторы по заказ

КолледжХумор в шутку предложил новые знаки препинания, называемые "саркастизисами", которые выглядят как рваные или зигзагообразные скобки, используемые для выделения саркастических высказываний. В 2010 году был предложен символ "SarcMark", для использования которого требовалось специальное программное обеспечение для создания компьютерных шрифтов.