Введение
Слово, имеющее идентичное произношение с другим словом, но отличающееся по значению. Термин в лингвистике.
the term in linguistics
A homophone ('/h//ɒ//m//ə//f//oʊ//n//, /'/h//oʊ//m//ə// /) is a word that is pronounced the same (to a varying extent) as another word but differs in meaning. The two words may be spelled the same, for example rose (flower) and rose (past tense of "rise"), or spelled differently, as in rain, reign, and rein. The term homophone sometimes applies to units longer or shorter than words, for example a phrase, letter, or groups of letters which are pronounced the same as a counterpart. Any unit with this property is said to be homophonous (/h//ə/'/m//ɒ//f//ən//ə//s/). Homophones that are spelled the same are deemed both homographs and homonyms, e. g. the word read, as in "He is well read" (he is very learned) vs. the sentence "I read that book" (I have finished reading that book). Homophones that are spelled differently are also called heterographs, e. g. to, too, and two.
Гомофон (от англ. homophone) – это слово, произносимое одинаково (в различной степени) с другим словом, но имеющее другое значение. Эти два слова могут быть написаны одинаково, например, *rose* (цветок) и *rose* (прошедшее время от *rise* – подниматься), или по-разному, как в случае слов *rain* (дождь), *reign* (правление) и *rein* (поводья). Термин "гомофон" иногда применяется к единицам, более коротким или длинным, чем слова, например, к фразам, буквам или группам букв, произносимым одинаково с их соответствиями. Любая единица, обладающая этим свойством, называется гомофонной. Гомофоны, которые пишутся одинаково, считаются одновременно гомографами и гомонимами, например, слово *read* (читать), как в предложении "He is well read" (Он очень начитан) и "I read that book" (Я прочитал эту книгу). Гомофоны, которые пишутся по-разному, также называются гетерографами, например, *to*, *too* и *two*.
the term in linguistics
A homophone ('/h//ɒ//m//ə//f//oʊ//n//, /'/h//oʊ//m//ə// /) is a word that is pronounced the same (to a varying extent) as another word but differs in meaning. The two words may be spelled the same, for example rose (flower) and rose (past tense of "rise"), or spelled differently, as in rain, reign, and rein. The term homophone sometimes applies to units longer or shorter than words, for example a phrase, letter, or groups of letters which are pronounced the same as a counterpart. Any unit with this property is said to be homophonous (/h//ə/'/m//ɒ//f//ən//ə//s/). Homophones that are spelled the same are deemed both homographs and homonyms, e. g. the word read, as in "He is well read" (he is very learned) vs. the sentence "I read that book" (I have finished reading that book). Homophones that are spelled differently are also called heterographs, e. g. to, too, and two.
Этимология
"Гомофон" происходит от греческого homo (ὁμο-), "одинаковый", и phōnḗ (φωνή), "голос, произношение".
Испанский
Хотя в испанском языке гомофонов гораздо меньше, чем в английском, они всё же существуют. Некоторые из них – омонимы, например, *basta*, которое может означать «достаточно» или «грубый», а другие возникают из-за гомофонных букв. Например, буквы *b* и *v* произносятся абсолютно одинаково, поэтому слова *basta* (грубый) и *vasta* (обширный) звучат идентично. Другие омонимы пишутся одинаково, но имеют разные значения в зависимости от рода. Например, существительное мужского рода *el capital* означает «капитал» (деньги), а существительное женского рода *la capital* – «столица».
Вьетнамский
По оценкам, в вьетнамском языке насчитывается от 4500 до 4800 возможных слогов, в зависимости от диалекта. Точное количество сложно определить из-за значительных различий в произношении между диалектами. Например, графемы и диграфы "d", "gi" и "r" произносятся как /z/ в ханойском диалекте, поэтому слова *dao* (нож), *giao* (доставка) и *rao* (рекламировать) произносятся как /zaw˧/. Однако в саигонском диалекте графемы и диграфы "d", "gi" и "v" произносятся как /j/, поэтому слова *dao* (нож), *giao* (доставка) и *vao* (войти) произносятся как /jaw˧/. Пары слов, являющиеся омофонами в одном диалекте, могут не быть омофонами в другом. Например, слова *sắc* (острый) и *xắc* (кость для игры) произносятся как /săk˧˥/ в ханойском диалекте, а в саигонском диалекте – как /ʂăk˧˥/ и /săk˧˥/ соответственно.
Псевдогомофоны
Псевдогомофоны – это псевдослова, которые фонетически идентичны существующему слову. Например, groan/grone и crane/crain – это пары псевдогомофонов, в то время как plane/plain – гомофонная пара, поскольку обе последовательности букв являются реальными словами. Оба типа пар используются в задачах лексического решения для изучения распознавания слов.
Использование в качестве неоднозначной информации
Гомофоны, особенно гетерографы, когда одно написание имеет угрожающий оттенок, а другое – нет (например, slay/sleigh, war/wore), использовались в исследованиях тревожности для проверки когнитивных моделей, согласно которым люди с высокой тревожностью склонны интерпретировать неоднозначную информацию как угрожающую.