Введение
Алгерский или альгерский (автоним: alguerés) – вариант каталонского языка, на котором говорят в городе Алгеро (L'Alguer на каталонском языке), на северо-западе Сардинии, Италия. Этот диалект берет свое начало в 1372 году, когда каталоговорящим колонистам было разрешено заселить Алгеро и вытеснить местное население после ряда восстаний. Каталанский язык был заменен испанским, а затем итальянским в середине XVIII века. В настоящее время язык имеет полуофициальный статус наряду с итальянским. По оценкам, в мире насчитывается от 20 до 30 тысяч носителей этого языка. В общинах, где говорят на алгерском, также часто используются итальянский и логудорский сардинский. Язык, хотя и обладает отличительными чертами, первоначально произошел от каталонского языка и, следовательно, рассматривается как его вариант.
Algherese or Alguerese (autonym: alguerés ) is the variant of Catalan spoken in the city of Alghero (L'Alguer in Catalan), in the northwest of Sardinia, Italy. The dialect has its roots in 1372, when Catalan speaking colonists were allowed to repopulate Alghero and expel the native population, after several revolts. Catalan was replaced as the official language by Spanish, then by Italian in the mid 18th century. Today the language has semi official recognition alongside Italian. Studies give an approximate number of 20,000 to 30,000 native speakers of the language worldwide. In communities where Algherese is spoken, Italian and Logudorese Sardinian are often used as well. The language, though distinct, is initially derived from, and thus considered a variant of, the Catalan language.
Современный статус
В результате масштабной итальянской колонизации города, итальянский язык стал преобладающим в Алгеро: по данным опроса 2004 года, около 60% опрошенных считают его родным. Диалект в основном используется в качестве местного языка, часто дополняя итальянский и/или сардинский в небольших группах. Следующие данные взяты из Enquesta d’usos lingüístics a l’Alguer ("Опрос об использовании языка в Алгеро", EULAL) 2004 года и Els usos lingüístics a l’Alguer 2015 года (EULA 2015) – двух исследований, проведенных в Алгеро для оценки общего использования алгерского языка в различных сферах. +Статус языка20042015Понимание на слух90,1% (понимание сардинского языка на слух: 69,7%)88,2%Говорение61,3% (говорение на сардинском языке: 33,9%)50,5%Понимание письменного текста46,6% (понимание сардинского языка в письменной форме: 35,4%)35,6%Письменная речь13,6% (письменная речь на сардинском языке: 15,4%)8,1%Родной язык22,4% (59,2% итальянский)17,5%Язык повседневного общения13,9%9,1%
Официальное признание
В 1999 году каталонский и сардинский языки вошли в число двенадцати языков меньшинств, официально признанных итальянским государством как "исторические языковые меньшинства" в соответствии с Законом № 482/1999. До этого Региональный совет Сардинии принял Региональный закон № 26 от 15 октября 1997 года, который, помимо продвижения равноправия сардинского языка с итальянским языком на всем острове, предусматривал предоставление аналогичного статуса и другим языкам с меньшим распространением, включая каталонский, в городе Альгеро. Городской совет, в свою очередь, закрепил меры по его защите и стандартизации в своем городском уставе.
Морфология
Простое прошедшее время заменяется настоящим совершенным (настоящее время *haver* "иметь" + причастие прошедшего времени), возможно, под влиянием итальянского языка. Несовершенное прошедшее сохраняет этимологическое *v* во всех формах спряжения: 1-е лицо – *ava*, 2-е лицо – *iva*, 3-е лицо – *iva*, в отличие от современного восточного и западного стандартного каталонского языка, в котором используются 1-е лицо – *ava*, 2-е лицо – *ia*, 3-е лицо – *ia* – черта, общая с диалектом Рибагорса. Значительные лексические заимствования и кальки из сардинского, испанского и итальянского языков: почти половина словарного запаса не имеет каталонского происхождения.