Введение

Японский диалект – это группа японских диалектов в регионе Кансай (регион Кинки) Японии. В японском языке это общее название, а в техническом плане он называется диалектом Кинки (近畿方言). Диалекты Киото и Осаки известны как кансай-бэн (関西弁), и особенно упоминались как таковые в период Эдо. Диалект Кансай типичен для речи Осаки, главного города Кансай, которую конкретно называют осакским диалектом. Он характеризуется как более мелодичный и в то же время более резкий по сравнению со стандартным языком.

Предыстория

Поскольку Осака является крупнейшим городом региона, а её носители получили наибольшее освещение в средствах массовой информации за последнее столетие, люди, не говорящие на диалектах Кансай, склонны ассоциировать диалект Осаки со всем регионом Кансай. Однако, строго говоря, кансайский диалект – это не единый диалект, а группа родственных диалектов, распространённых в регионе. Каждый крупный город и префектура имеет свой собственный диалект, и местные жители гордятся его особенностями. Распространённый кансайский диалект используется в регионе Кэйхансин (столичные районы городов Киото, Осака и Кобе) и его окрестностях, в радиусе примерно вокруг области Осаки-Киото (см. раздел о региональных различиях). В данной статье в основном рассматриваются изменения в Кэйхансине в течение XX и XXI веков. Даже в регионе Кансай, за пределами Кэйхансина и его окрестностей, существуют диалекты, отличающиеся от тех характеристик, которые обычно ассоциируются с кансайским диалектом. Диалекты Тадзима и Танго (за исключением Майдзуру), распространённые на северо-западе Кансай, слишком сильно отличаются, чтобы считаться кансайскими диалектами, и поэтому обычно относят к диалекту Тюгоку. Диалекты, на которых говорят на юго-востоке полуострова Кии, включая Тоцукава и Овасе, также значительно отличаются от других кансайских диалектов и рассматриваются как языковой остров. Диалекты Сикоку и Хокурику имеют много общего с кансайскими диалектами, но классифицируются отдельно.

История

Диалект Кансай имеет более чем тысячелетнюю историю. Когда города Кинай, такие как Нара и Киото, были имперскими столицами, диалект Кинай, являвшийся предком диалекта Кансай, фактически был стандартным японским языком. Он оказал влияние на всю страну, включая диалект Эдо, предшественника современного токийского диалекта. Литературный стиль, разработанный интеллигенцией в Хэйан-кё, стал образцом для классического японского языка. Когда политический и военный центр Японии переместился в Эдо при сёгунате Токугава, и регион Канто приобрел большее значение, диалект Эдо занял место диалекта Кансай. С реставрацией Мэйдзи и переносом императорской столицы из Киото в Токио, диалект Кансай закрепился в качестве провинциального диалекта. См. также ранний новояпонский язык. С принятием токийского диалекта с появлением общенациональных стандартов образования и СМИ в Японии, некоторые особенности и внутрирегиональные различия диалекта Кансай уменьшились и изменились. Однако Кансай является вторым по численности населения городским регионом Японии после Канто, с населением около 20 миллионов человек, поэтому диалект Кансай по-прежнему является наиболее широко распространенным, известным и влиятельным ненормативным японским диалектом. Выражения диалекта Кансай иногда заимствуются другими диалектами и даже стандартным японским языком. Многие жители Кансая дорожат своей речью и испытывают сильное региональное соперничество с Токио. Начиная с периода Тайсё, в Осаке развивалась форма японской комедии, и большое количество комиков из Осаки стали появляться в японских СМИ, используя диалект Осаки, например, Yoshimoto Kogyo. Из-за этих ассоциаций носителей кансайского диалекта часто считают более "забавными" или "болтливыми", чем типичных носителей других диалектов. Жители Токио даже иногда имитируют кансайский диалект, чтобы вызвать смех или добавить юмора.

Фоналогия

В фонетическом плане кансайский диалект характеризуется ярко выраженными гласными и противопоставляется токийскому диалекту, характеризующемуся ярко выраженными согласными, однако фонетическая основа у них схожая. Конкретные фонетические различия между кансайским и токийским диалектами следующие:

Голосные

В стандартном японском языке часто встречается редукция гласных, но в кансайском диалекте это происходит редко. Например, вежлительная частица (です) произносится почти как в стандартном японском, но носители кансайского диалекта склонны произносить её отчетливо как или даже . В некоторых регистрах, таких как неформальная токийская речь, дифтонги часто сливаются в , как в うめえ и すげえ вместо 旨い "вкусно" и 凄い "великолепно", но в кансайском диалекте они обычно произносятся отчетливо. В Вакаяме также произносится отчетливо; обычно сливается в в стандартном японском и почти во всех остальных диалектах. Наблюдается тенденция к удлинению гласных в конце одноморных существительных. Типичные примеры: для 木 "дерево", для 蚊 "комар" и для 目 "глаз". Напротив, долгие гласные в стандартных формах склонения иногда сокращаются. Это особенно заметно в волевой форме глаголов. Например, "行こうか？" (икōка?), означающее "пойдём?", в кансайском диалекте сокращается до "行こか？" (икока?). Распространенная фраза согласия "そうだ" (соуда), означающая "так и есть", заменяется на "そや" (соя) или даже "せや" (сея) в кансайском диалекте. Когда за согласной идут гласные и полугласные , они иногда палатализуются с или . Например, "好きやねん" (сукиянэн) "я люблю тебя" становится "好っきゃねん" (хоккянэн), 日曜日 (никкёби) "воскресенье" становится にっちょうび (ниттёби), а 賑やか (нигияка) "шумный, оживлённый" становится にんぎゃか (нингьяка).

Согласные

Слог хи ближе к хэ, чем к йэ. Йотсугана – два различных слога, как и в Токио, но носители кансайского диалекта склонны произносить дзи и дзу как джи и зу вместо стандартных. Интервокальный звук произносится либо как один вариант, либо как другой, в свободной вариации, но второй вариант сейчас встречается реже. В нарочитой речи звук становится джё, что похоже на диалект Токио-Шитамати. Некоторая дебукализация звука "о" заметна у большинства носителей кансайского диалекта, однако она более выражена в морфологических суффиксах и окончаниях, чем в основном словарном запасе. В результате этого процесса появились формы хан вместо сан (господин, госпожа), махэн вместо масэн (формальная отрицательная форма), и махё вместо масё (формальная побудительная форма), хития вместо ситая (ломбард), среди прочих примеров. Изменение звуков "дзи" и "дзу" встречается в некоторых словах, например, сабуй вместо самуй (холодный). Особенно в сельской местности звуки иногда гармонизируются или подвергаются метатезе. Например, дэн-дэн вместо дзэн-дзэн (совсем, абсолютно), кадара или карара вместо тай (тело). Игра слов, основанная на этих звуковых изменениях, выглядит так: Ёдогава-но мизу нонрэ харара кудария вместо Ёдогава-но мизу нондэ хара дада кудария (Я выпил воды из реки Ёдо и у меня понос). Сочетание согласного + гласная в глагольных формах иногда меняется на "н", как и в разговорной речи Токио. Например, "Что ты делаешь?" (Нани о ситэру нэн?) часто меняется на "Нани ситэн нэн?" в беглой кансайской речи.

Грамматика

Многие слова и грамматические конструкции в кансайском диалекте являются сокращениями от их классических японских аналогов (подобные сокращения нетипичны для стандартного японского языка). Например, *чигау* (быть другим или неверным) становится *чау*, *ёку* (хорошо) – *ё*, а *омоширой* (интересно или смешно) – *оморой*. Эти сокращения подчиняются тем же правилам спряжения, что и их стандартные формы, поэтому *чау* вежливо произносится как *чаимасу* так же, как *чигау* спрягается в *чигаймасу*.

Глаголы

В кансайском диалекте также есть два типа регулярных глаголов, глаголы 五段 godan (u-глаголы) и глаголы 一段 ichidan (ru-глаголы), и два нерегулярных глагола, 来る ("прийти") и する ("делать"), но некоторые спряжения отличаются от стандартного японского. Двойные согласные, встречающиеся в глаголах godan при стандартном японском словоизменении, обычно заменяются долгими гласными (часто сокращаемыми в трехморахных глаголах) в кансайском диалекте (см. также onbin, u onbin). Таким образом, для глагола 言う ("говорить"), прошедшее время в стандартном японском 言った ("сказал") становится 言うた в кансайском диалекте. Этот конкретный глагол – верный признак носителя кансайского диалекта, поскольку большинство бессознательно скажет 言うて вместо 言って или даже при хорошем владении стандартным японским. Другие примеры замены двойных согласных: 笑った ("смеялся") становится 笑うた или わろた, а 貰った ("получил") – 貰うた, もろた или даже もうた. Вспомогательный глагол てしまう (закончить что-либо или сделать что-либо непреднамеренно или в неблагоприятных обстоятельствах) сокращается до ちまう или ちゃう в разговорной токийской речи, но до てまう в кансайской речи. Кроме того, поскольку глагол しまう подвержен тем же звуковым изменениям, что и другие глаголы 五段, прошедшее время этой формы выражается как てもうた или てもた, а не ちまった или ちゃった: 忘れちまった или 忘れちゃった ("Я забыл [это]") в Токио – это 忘れてもうた или 忘れてもた в Кансае. Долгий гласный в побудительной форме часто сокращается; например, 使おう (побудительная форма глагола tsukau) становится 使お, 食べよう (побудительная форма глагола 食べる) становится 食べよ. Нерегулярный глагол する имеет специальную побудительную форму しょ(う) вместо しよう. Побудительная форма другого нерегулярного глагола 来る – 来よう, как и в стандартном японском, но когда 来る используется как вспомогательный глагол てくる, てこよう иногда заменяется на てこ(う) в Кансае. Причинное окончание глагола обычно заменяется на в кансайском диалекте; например, させる (причинная форма глагола ) меняется на さす, 言わせる (причинная форма глагола 言う) меняется на 言わす. Его te-форма и перфективная форма меняются на и ; они также встречаются в переходных глаголах ichidan, таких как 見せる ("показать"), например 見して вместо 見せて. Потенциальные окончания глаголов для 五段 godan и られる для 一段 ichidan, которые в последнее время часто сокращаются до れる (ra nuki kotoba), распространены как в стандартном японском, так и в кансайском диалекте. Для образования их отрицательных форм достаточно заменить ない на ん или へん (см. раздел "Отрицание"). Однако, в основном в Осаке, потенциальная отрицательная форма глаголов 五段 godan часто заменяется на такие формы, как 行かれへん вместо 行けない и 行けへん "не могу пойти". Это связано с тем, что перекрывается с осакским отрицательным спряжением. В западном японском языке, включая кансайский диалект, сочетание наречия よう и отрицательной формы ん используется для выражения личной невозможности, например よう言わん "Я не могу ничего сказать (из-за отвращения или нерешительности)".

Действия существования

В стандартном японском языке глагол *iru* используется для обозначения существования одушевлённого объекта, а *iru* заменяется на *oru* в скромной речи и некоторых письменных формах. В западнояпонских диалектах *oru* используется не только в скромной речи, но и во всех остальных ситуациях вместо *iru*. Кансайский диалект относится к западнояпонским, однако *iru* и его вариант *iteru* (преимущественно в Осаке) используются в Осаке, Киото, Сиге и других регионах. Жители этих областей, особенно женщины из Киото, склонны считать *oru* грубым или пренебрежительным словом. Обычно они используют его по отношению к равным, нижестоящим и животным, избегая употребления в разговоре со старшими (исключение составляют уважительная форма *orareru* и скромная форма *orimasu*). В других регионах, таких как Хёго и Миэ, *iru* практически не используется, и *oru* не имеет негативной коннотации. В некоторых частях Вакаямы *iru* заменяется на *aru*, который используется для обозначения неодушевлённых предметов в большинстве других диалектов. Глагол *oru* также может использоваться как суффикс и в этом случае обычно произносится. В Осаке, Киото, Сиге, северной части Нары и некоторых районах Миэ, преимущественно в мужской речи, *yoru* выражает раздражение или пренебрежение по отношению к третьему лицу, как правило, в более мягкой форме, чем *yagaru*. В Хёго, южной части Нары и некоторых районах Вакаямы *yoru* используется для обозначения длительного вида действия (см. раздел "Аспект").

Императив

В кансайском диалекте есть две формы императива. Первая – нормальная форма императива, унаследованная от позднего среднеяпонского языка. Форма ろ для глаголов итидан в стандартном японском языке встречается гораздо реже и заменяется на -ろ или -や в Кансае. За обычной формой императива часто следует よ или や. Другая – мягкая и несколько женственная форма, которая использует основу в форме, используемой для наречий (連用形) (ます-степень), являющуюся сокращением от основы в форме, используемой для наречий (連用形) + ます. Окончание мягкой формы императива часто удлиняется и обычно сопровождается や или な. В Киото женщины часто добавляют よし к мягкой форме императива.

Для глаголов годан: 使う становится 使え в нормальной форме, 使い (い) – в мягкой.
Для глаголов ками-итидан: 起きる становится 起きい (L H L) в нормальной форме, 起き (い) (L L H) – в мягкой.
Для глаголов симо-итидан: 食べる становится 食べえ (L H L) в нормальной форме, 食べ (え) (L L H) – в мягкой.
Для неправильного глагола する: する становится せえ в нормальной форме, し (い) – в мягкой.
Для неправильного глагола 来る: 来る становится こい в нормальной форме, き (い) – в мягкой.

В отрицательном повелительном наклонении в кансайском диалекте также есть несколько смягченная форма, использующая ren'yōkei + な, являющаяся сокращением от ren'yōkei + なさるな. な иногда меняется на なや или ないな. Эта мягкая форма отрицательного императива аналогична мягкому императиву с な, и носители кансайского диалекта могут распознать разницу по акценту, в то время как носители токийского диалекта иногда путают команду не делать что-либо, интерпретируя её как приказ сделать это. Акцент в мягкой императивной форме ровный, а в мягкой отрицательной императивной форме перед な наблюдается понижение тона.

Для глаголов годан: 使う становится 使うな в нормальной форме, 使いな – в мягкой.
Для глаголов ками-итидан: 起きる становится 起きるな в нормальной форме, 起きな – в мягкой.
Для глаголов симо-итидан: 食べる становится 食べるな в нормальной форме, 食べな – в мягкой.
Для неправильного глагола する: する становится するな или すな в нормальной форме, しな – в мягкой.
Для неправильного глагола 来る: 来る становится 来るな в нормальной форме, きな – в мягкой.

Прилагательные

Стержень прилагательных форм в кансайском диалекте, как правило, такой же, как и в стандартном японском, за исключением региональных различий в словарном запасе. Тот же процесс, который сократил классические японские терминальные и атрибутивные окончания (し и き, соответственно) до , также сократил окончание *ренъёкей* く до , получив такие формы, как 早う (сокращение от 早う) для 早く ("быстро"). Упущение согласного из последней моры во всех формах окончаний прилагательных было частым явлением в японском языке на протяжении веков (и является источником таких форм, как ありがとう и おめでとう), но кантовская речь сохранила く, сокращая し и き до , что и объясняет расхождение в стандартном языке (см. также *Онбин*). Окончание может быть опущено, а последний гласный стебля прилагательного может быть растянут на вторую мору, иногда с тональным изменением для усиления. В результате, *оморои* ("интересно, смешно") становится *оморо*, а *атсуи* ("горячо") становится *атсу* или *атцу*. Такое использование стебля прилагательного, часто в виде восклицания, встречается в классической литературе и многих диалектах современного японского языка, но более распространено в современном кансайском диалекте. В кансайском диалекте нет специальной конъюгированной формы для презумптива прилагательных, используется просто добавление やろ к простой форме. Например, 安かろう (предположительная форма 安い "дешевый") почти не употребляется и обычно заменяется простой формой + やろ, например 安いやろ. Вежливые суффиксы です/だす/どす и ます также добавляются やろ для образования презумптивной формы вместо でしょう в стандартном японском языке. Например, 今日は晴れでしょう ("Сегодня, возможно, будет хорошая погода") заменяется на 今日は晴れですやろ.

Аспект

В общем кансайском диалекте существуют две формы для выражения длительности и прогрессивности – *теру* и *тору*; первая является сокращением от *те иру*, как и в стандартном японском языке, а вторая – сокращением от *те ору*, распространенным в других западнояпонских диалектах. Правила употребления *теру* и *тору* соответствуют правилам употребления *иру* и *ору*. Для описания состояния неодушевленных предметов используется форма *тару* или *таару*, являющаяся сокращением от *те ару*. В стандартном японском языке *те ару* используется только с переходными глаголами, однако в кансайском диалекте *тару* или *таару* употребляется и с непереходными глаголами. Важно отметить, что выражение *те яру* ("делать для кого-то") также сокращается до *тару* (*чару* в Сенсю и Вакаяме), чтобы избежать путаницы. В других западнояпонских диалектах, таких как диалекты регионов Тюгоку и Сикоку, существует различие в грамматическом аспекте: *ёру* обозначает прогрессивный, а *тору* – совершенный вид. В Кансае это различие также встречается в некоторых диалектах южной части префектуры Хёго и полуострова Кии. В отдельных районах префектуры Вакаяма *ёру* и *тору* заменяются на *яру* и *таару/чаару*.

Частицы

Есть некоторая разница в частицах между кансайским диалектом и стандартным японским языком. В разговорном кансайском диалекте маркеры (格助詞) часто опускаются, особенно аккузативный падеж o и частицы цитирования to и te (эквивалент tte в стандартном языке). Эллипсис to и te происходит только перед двумя глаголами: yū (говорить) и omou (думать). Например, Tanaka san to yū hito ("человек по имени господин Танака") может измениться на Tanaka san yū hito. А to yū иногда сокращается до chū или tchū вместо te, tsū или ttsū в Токио. Например, nanto yū koto da! или nante kotta! ("Неужели!") становится nanchū kotcha! в Кансае. Частица междометия (間投助詞) na или naa очень часто используется в кансайском диалекте вместо ne или nee в стандартном японском языке. В стандартном японском языке naa считается грубым мужским стилем в некоторых контекстах, но в кансайском диалекте naa используется как мужчинами, так и женщинами во многих повседневных ситуациях. Она используется не только как частица междометия (например, для выделения повелительного наклонения, выражения восхищения и обращения к слушателям), но и её значение варьируется в зависимости от контекста и интонации, настолько, что naa называют третьим по сложности словом для перевода в мире. Помимо naa и nee, noo также используется в некоторых районах, но noo обычно считается слишком резкой мужской частицей в современном Кейхансине. Частицы "потому что" kara и node (接続助詞) заменяются sakai или yotte; ni иногда добавляется в конце обоих, а sakai в некоторых районах меняется на sake. Sakai была настолько известна как характерная частица кансайского диалекта, что из неё сложилась специальная поговорка: "Sakai в Осаке и Berabō в Эдо" (大阪さかいに江戸べらぼう). Однако в последние годы стандартные kara и node стали преобладающими. Kate или katte также является характерной частицей кансайского диалекта, являясь трансформацией ka tote. Kate имеет два употребления. Когда kate используется со связующими словами, в основном в прошедшем и отрицательном времени, это эквивалентно английскому "даже если" или "несмотря на то, что", например, Kaze hiita kate, watashi wa ryokō e iku ("Даже если [я] простужусь, я поеду в путешествие"). Когда kate используется с существительными, это означает что-то вроде "даже", "тоже" или "либо", например, Ore kate shiran ("Я тоже не знаю"), что похоже на частицы mo и datte.

Конечные частицы предложения

Конечная частица предложения (終助詞), используемая в Кансае, значительно отличается от используемой в Токио. Наиболее заметным для носителей токийского диалекта является частое употребление частицы *ва* мужчинами. В стандартном японском языке она используется исключительно женщинами и считается смягчающей речь. Однако в западнояпонских диалектах, включая кансайский, её используют как мужчины, так и женщины на разных уровнях общения. Отмечается, что женское употребление *ва* в Токио произносится с повышающейся интонацией, а в Кансае – с понижающейся. Еще одно отличие, бросающееся в слух токийцам, – частица *нен*, например, *nande ya nen!* – «да ты шутишь!», «что за ерунда?!», стереотипная фраза *цуккоми* в *манзае*. Она происходит от *no ya* (частица *no* + связка *ya*, также *n ya*) и во многом аналогична стандартному японскому *no da* (также *n da*). *Нен* имеет различные варианты: *нея* (промежуточная форма между *no ya* и *нен*), *не* (сокращенная форма) и *нья* (более мягкая форма *нея*). Когда перед этими частицами стоит связка, *da + no da* превращается в *na no da* (*na n da*), а *ya + no ya* – в *na no ya* (*na n ya*), но *ya + nen* не меняется на *na nen*. *No da* никогда не используется в вежливой форме, но *no ya* и *нен* могут употребляться в формальной речи, например, *nande desu nen* – формальный вариант *nande ya nen*. В прошедшем времени *нен* меняется на *тен*; например, «Я люблю тебя» будет *suki ya nen* или *sukkyanen*, а «Я любил тебя» – *suki yatten*. В вопросительных предложениях употребление *нен* и *no ya* ограничено риторическими вопросами и требует наличия вопросительного слова. Для простых вопросов обычно используется *(no) ka*, при этом *ka* часто опускается, как и в стандартном японском, но в кансайском диалекте часто заменяется на *n* или *non* (слегка женский оттенок). В стандартном японском *кай* обычно используется как мужской вариант *ka*, но в кансайском диалекте *кай* выражает эмоциональный вопрос и в основном используется в риторических целях, а не для простого вопроса, часто в формах *kaina* (мягче) и *kaiya* (резче). Если *кай* следует за глаголом в отрицательной форме, заканчивающимся на *n*, это выражает сильное повеление. В некоторых районах, таких как Кавачи и Бансю, вместо *ka* используется *ke*, но в обычном кансайском диалекте это считается грубой мужской частицей. Эмфатическая частица *ze*, часто употребляемая мужчинами из Токио, в Кансае встречается редко. Вместо неё используется частица *de*, возникшая в результате замены *z* на *d* в словах. Однако, несмотря на сходство с *ze*, кансайское *de* не несёт такой же тяжелой или грубой коннотации, поскольку кансайцы меньше внимания уделяют формальности и дистанции. В Киото, особенно в женской речи, *de* иногда заменяется на *e*. Частица *zo* также заменяется на *do* некоторыми носителями кансайского диалекта, но *do* несёт грубый мужской оттенок, в отличие от *de*. Эмфатическая или вопросительная частица *jan ka* в разговорной речи Канто в Кансае превращается в *yan ka*. *Yan ka* имеет варианты: мужской вариант *yan ke* (в некоторых районах, но *yan ke* используют и женщины) и сокращенный вариант *yan*, как и *jan* в Канто. *Jan ka* и *jan* используются только в неформальной речи, но *yan ka* и *yan* могут употребляться и в формальной речи, например, *sugoi desu yan!* – «Это здорово!». Молодежь часто использует *yan naa* – комбинацию *yan* и *naa* для тег-вопросов.

Словарь

В некоторых случаях в кансайском диалекте используются совершенно другие слова. Глагол *хокасу* соответствует стандартному японскому *сутэру* – «выбрасывать», а *мэтча* – стандартному японскому сленгу *чо:* – «очень». *Чо:* в кансайском диалекте означает «немного» и является сокращенной формой от *чотто*. Таким образом, фраза *чо: маттэ* – «подожди минутку», произнесенная человеком из Кансая, звучит странно для жителя Токио. Некоторые японские слова приобретают совершенно иное значение или используются иначе в кансайском диалекте. Например, слово *наосу* (обычно означающее «исправить» или «починить» в стандартном языке) может означать «убрать» или «поставить на место». Например, *коно дзитэнся наоситэ* в Кансае означает «пожалуйста, поставьте этот велосипед на место», но многие носители стандартного языка могут быть сбиты с толку, так как в стандартном японском это означало бы «пожалуйста, почините этот велосипед». Еще одно широко известное кансайское употребление – это *ахо*. В основном эквивалентное стандартному *бака* – «идиот, дурак», *ахо* для говорящего на кансайском диалекте является одновременно и упреком, и ласковым обращением, что-то вроде английских *twit* или *silly*. *Бака*, которое в большинстве регионов используется как «идиот», становится «полным идиотом» и более сильным оскорблением, чем *ахо*. Житель Токио почти наверняка возмутится, если его назовут *бака*, в то время как обращение *ахо* от жителя Кансая не обязательно будет оскорблением. Однако, если говорящий на кансайском диалекте называет вас *бака*, это гораздо более серьезная критика, чем если бы это сделал токиец. Большинство говорящих на кансайском диалекте не выносят, когда их называют *бака*, но не против, когда их называют *ахо*.

Заимствования и почётные имена

Стандартные местоимения первого лица, такие как ватаси, боку и оре, также обычно используются в Кансае, но существуют и местные местоимения. У ватаси есть множество вариантов: ватай, вате (для обоих полов), ате (слегка женский) и ваи (мужской, неформальный). Эти варианты сейчас устарели, но всё ещё широко используются в художественных произведениях для изображения стереотипных носителей кансайского диалекта, особенно вате и ваи. Пожилые мужчины в Кансае часто используют васи, как и в других регионах западной Японии. Ути известно как типичное женское местоимение первого лица в кансайском диалекте и по-прежнему популярно среди девушек из Кансая. В Кансае для неформального обращения на "ты" часто используются омаэ и анта. Анату используется крайне редко. Традиционные местные местоимения второго лица включают омахан (омаэ + хан), анта хан и ансан (оба – анта + сан, но анта хан более вежливый). Устаревшее местоимение первого лица, варэ, в Кансае используется как враждебное и невежливое обращение на "ты". Дзибун (自分) – японское слово, означающее "сам себя" и иногда "я", но в Кансае оно также может использоваться как неформальное обращение на "ты". В традиционном кансайском диалекте почётный суффикс сан иногда произносится как хан, когда за сан следуют гласные а, э и о; например, окаасан ("мать") становится окаахан, а Сато-сан ("господин Сато") – Сато хан. Также характерно для Кансая, что почётные суффиксы могут использоваться и по отношению к некоторым знакомым неодушевлённым предметам, особенно в Киото. В стандартном японском языке такое употребление обычно считается детским, но в Кансае часто можно услышать o имо сан, o маме сан и аме-чан не только в детской речи, но и в речи взрослых. Суффикс сан также добавляется к некоторым привычным приветствиям, например, охаё сан ("доброе утро") и омедэто сан ("поздравляю").

Киото

Кёто-бен (京都弁) или Кё-котоба (京言葉) характеризуется развитием выражений вежливости и косвенности. Киотский бен часто считается элегантным и женственным диалектом из-за его особенностей и образа гейш района Гион (геико-хан и майко-хан в киотском бен), наиболее ярких носителей традиционного киотского бен. Киотский бен делится на придворный диалект, называемый Госё-котоба (御所言葉), и городской диалект, называемый Матиката-котоба (町方言葉). Первый использовался придворной знатью до переезда императора в Токио, и некоторые выражения сохранились в нескольких монастырях-монзеки. Второй имеет тонкие различия в зависимости от социального класса, например, у старых купеческих семей в Накагё, ремесленников в Нисидзине и гейш в Ханамачи (Гион, Миягава-чо и т.д.). Киотский бен был де-факто стандартным японским языком с 794 по 18 век, и некоторые жители Киото до сих пор гордятся своим акцентом; они возмущаются, когда жители Токио считают киотский бен провинциальным диалектом. Глагольное окончание "хару" является неотъемлемой частью повседневной речи в современном Киото. В Осаке и его окрестностях "хару" имеет определенную степень вежливости выше базовой (неформальной) формы глагола, находясь где-то между неформальной и более вежливой формой "масу". Однако в Киото его положение гораздо ближе к неформальной, чем к вежливой форме, благодаря его широкому употреблению. Жители Киото, особенно пожилые женщины, часто используют "хару" по отношению к членам своей семьи и даже к животным и погоде. Танго-бен (丹後弁), на котором говорят в самой северной части префектуры Киото, слишком отличается, чтобы считаться частью кансайского диалекта, и обычно включается в диалект Тюгоку. Например, частица "да", токийский тип акцента, почетное глагольное окончание "нару" вместо "хару" и своеобразные дифтонги, такие как для "акай" (красный).

Хёго

Префектура Хёго является крупнейшей префектурой в регионе Кансай, и в её пределах существует несколько различных диалектов. Как упоминалось выше, тадзима-бен (但馬弁), на котором говорят в северной части Хёго, бывшей провинции Тадзима, относится к диалекту Чугоку, а также к диалекту танго-бен. Древняя последовательность гласных /au/ претерпела изменения во многих японских диалектах, но в диалектах Тадзима, Тотори и Идзумо /au/ изменилась соответствующим образом. В связи с этим, слово "ахо" (идиот) в кансайском языке произносится как "ахаа" в тадзима-бен. Диалект, распространённый в юго-западной части Хёго, бывшей провинции Харима, также известной как Бансю, называется бансю-бен. Помимо диалекта Чугоку, он характеризуется разграничением аспектов: "ёру" для прогрессивного залога и "тору" для перфектного залога. Бансю-бен примечателен трансформацией "ёру" и "тору" в "ё" и "то", а иногда и в "ён" и "тон". Ещё одной особенностью является почтительная связка "те я", распространённая в диалектах Танба, Майдзуру и Санъё. Кроме того, бансю-бен известен своей выразительной финальной частицей "doi" или "doiya" и вопросительной частицей "ke" или "ko", которые, как и в диалекте Кавачи, часто воспринимаются носителями кансайского языка как резкие. Кобе-бен (神戸弁), на котором говорят в Кобе, крупнейшем городе префектуры Хёго, является переходным диалектом между бансю-бен и осака-бен и известен тем, что, подобно бансю-бен, использует формы "ё" и "то". Авадзи-бен (淡路弁), на котором говорят на острове Авадзи, отличается от бансю/кобе-бен и представляет собой смесь диалектов префектур Осака, Вакаяма и Токусима, что обусловлено пересечением морских путей во Внутреннем море Сето и правлением домена Токусима в период Эдо.

Мие

Диалект в префектуре Миэ, иногда называемый Миэ-бен (三重弁), состоит из Исе-бен (伊勢弁), на котором говорят в центрально-северной части Миэ, Шима-бен (志摩弁), на котором говорят в юго-восточной части Миэ, и Ига-бен (伊賀弁), на котором говорят в западной части Миэ. Исе-бен известен своими финальными частицами "ни" и "де". Шима-бен близок к Исе-бен, но его словарный запас включает множество архаичных слов. Ига-бен имеет уникальное выражение просьбы "те даако" вместо стандартного "те кудасай". Они используют обычный кансайский акцент и базовую грамматику, но некоторые слова заимствованы из диалекта Нагоя. Например, вместо уважительного суффикса "те хару" они используют "те миэру" в стиле Нагоя. Союзы "де" и "монде" ("потому что") широко используются вместо "сакай" и "ёттэ". Сходство с Нагоя-бен становится более заметным в самых северных частях префектуры; диалект Нагашимы и Кисосаки, например, можно считать гораздо более близким к Нагоя-бен, чем к Исе-бен. В городе Исе и его окрестностях встречаются некоторые вариации типичного кансайского словарного запаса, в основном используемые пожилыми жителями. Например, типичное выражение "оокини" иногда произносится как "оокина" в Исе. Вблизи реки Исузу и храма Найку некоторые пожилые мужчины используют местоимение первого лица "отай".

Вакаяма

Кишу-бен (紀州弁) или Вакаяма-бен (和歌山弁) – диалект исторической провинции Кии, современной префектуры Вакаяма и южных районов префектуры Миэ, значительно отличается от общепринятого диалекта Кансай и включает множество региональных разновидностей. Он известен сильным смешением звуков "z" и "d", особенно на южном побережье. Отрицательная форма глаголов I группы (ichidan) на "-n" часто заменяется на "-ran" в Вакаяме, например, *taberan* вместо *taben* ("не есть"); окончание "-hen" также меняется на "-yan" в Вакаяме, Миэ и Наре, например, *tabeyan* вместо *tabehen*. Вакаяма-бен имеет специфические частицы. *Yō* часто используется как финальная частица предложения. *Ra* следует за волевой формой глагола, например, *iko ra yō!* ("Пойдём!"). *Noshi* используется как смягчающая финальная частица. *Yashite* употребляется в качестве вопросительного тега. Местные слова включают *akana* вместо *akan*, *omoshai* вместо *omoroi*, *aga* – "сам", *teki* – "ты", *tsuremote* – "вместе" и так далее. Жители Вакаямы редко используют *keigo* (вежливую речь), что довольно необычно для диалектов региона Кансай.

Шига

Префектура Шига является восточным соседом Киото, поэтому её диалект, иногда называемый Шига-бен (滋賀弁) или Оми-бен (近江弁) или Госю-бен (江州弁), во многом похож на Киотский бен. Например, жители Шиги также часто используют "хару", хотя некоторые склонны произносить "ару" и "тэ яару" вместо "хару" и "тэ яхару". Некоторые пожилые жители Шиги также используют "рару" в качестве неофициальной формы вежливости. Указательное местоимение "со" часто меняется на "хо"; например, "со я" становится "хо я", а "сорэ" (то) становится "хорэ". В Нагахаме люди используют дружелюбные вспомогательные глаголы "ансу" и "тэ янсу". Диалекты Нагахамы и Хиконе имеют уникальную финальную частицу "хон", а также "дэ".

Нара

Диалект в префектуре Нара подразделяется на северный, включающий город Нара, и южный, включающий Тоцукаву. Северный диалект, иногда называемый Нара-бен (奈良弁) или Ямато-бен (大和弁), обладает рядом особенностей, таких как междометие mii, а также naa, однако сходство с Осака-бен увеличивается с каждым годом из-за экономической зависимости от Осаки. С другой стороны, южная часть префектуры Нара представляет собой языковой остров из-за своей географической изоляции, обусловленной гористой местностью. Южный диалект использует токийский тип акцента, различает грамматические виды и не имеет тенденции к удлинению гласных в конце односложных существительных.