Немецкие заимствования в английском языке.

Введение

Список различных заимствований, терминов, фраз или цитат из немецкого языка.

Английский язык включил в себя различные заимствования, термины, фразы или цитаты из немецкого языка. Заимствованное слово – это слово, заимствованное из языка-донора и включенное в язык-получатель без перевода. Оно отличается от кальки, или заимствованного перевода, когда значение или идиома из другого языка передаются с помощью существующих слов или корней языка-реципиента. Некоторые из этих выражений относительно распространены (например, гамбургер), но большинство из них довольно редки. Во многих случаях заимствованное слово приобретает значение, существенно отличающееся от его немецкого оригинала. Английский и немецкий языки относятся к западногерманской группе, хотя их родство было затуманено лексическим влиянием древненорвежского и нормандского французского языков (в результате нормандского завоевания Англии в 1066 году) на английский язык, а также высокогерманским сдвигом согласных. Однако в последние годы многие английские слова были заимствованы непосредственно из немецкого языка. Как правило, английское написание немецких заимствований опускает умляуты (диакритические знаки в виде двух точек над Ä, Ö, Ü, ä, ö, и ü) исходного слова или заменяет умляутированные буквы на Ae, Oe, Ue, ae, oe, ue соответственно (как это обычно делается в немецкоязычных странах, когда умляуты недоступны; умляут произошел от надстрочной E). Немецкие слова были включены в английский язык по разным причинам: немецкие культурные артефакты, особенно продукты питания, распространились в англоязычных странах и часто идентифицируются либо их оригинальными немецкими названиями, либо английскими названиями, звучащими по-немецки. Развитие и открытия в немецкоязычных странах в области науки, образования и классической музыки привели к появлению немецких слов для обозначения новых понятий, которые были заимствованы в английский язык, например, слова "doppelgänger" и "angst" в психологии. Обсуждение немецкой истории и культуры требует использования некоторых немецких слов. Некоторые немецкие слова используются в английском тексте для указания на то, что выраженная мысль сформулирована на немецком языке, например, Frau, Reich. Как языки, английский и немецкий происходят от общего предка – западногерманского языка, а еще раньше – от прагерманского; в связи с этим некоторые английские слова по сути идентичны своим немецким лексическим соответствиям, либо в написании (Hand, Sand, Finger), либо в произношении ("рыба" = Fisch, "мышь" = Maus), либо и в том, и в другом (Arm, Ring); они исключены из этого списка. Немецкие существительные, полностью вошедшие в английский язык, обычно не пишутся с заглавной буквы, а немецкая буква "ß" обычно заменяется на "ss".

The English language has incorporated various loanwords, terms, phrases, or quotations from the German language. A loanword is a word borrowed from a donor language and incorporated into a recipient language without translation. It is distinguished from a calque, or loan translation, where a meaning or idiom from another language is translated into existing words or roots of the host language. Some of the expressions are relatively common (e. g., hamburger), but most are comparatively rare. In many cases, the loanword has assumed a meaning substantially different from its German forebear. English and German both are West Germanic languages, though their relationship has been obscured by the lexical influence of Old Norse and Norman French (as a consequence of the Norman conquest of England in 1066) on English as well as the High German consonant shift. In recent years, however, many English words have been borrowed directly from German. Typically, English spellings of German loanwords suppress any umlauts (the superscript, double dot diacritic in Ä, Ö, Ü, ä, ö, and ü) of the original word or replace the umlaut letters with Ae, Oe, Ue, ae, oe, ue, respectively (as is done commonly in German speaking countries when the umlaut is not available; the origin of the umlaut was a superscript E). German words have been incorporated into English usage for many reasons:
German cultural artifacts, especially foods, have spread to English speaking nations and often are identified either by their original German names or by German sounding English names. Developments and discoveries in German speaking nations in science, scholarship, and classical music have led to German words for new concepts, which have been adopted into English: for example the words doppelgänger and angst in psychology. Discussion of German history and culture requires some German words. Some German words are used in English narrative to identify that the subject expressed is in German, e. g., Frau, Reich. As languages, English and German descend from the common ancestor language West Germanic and further back to Proto Germanic; because of this, some English words are essentially identical to their German lexical counterparts, either in spelling (Hand, Sand, Finger) or pronunciation ("fish" = Fisch, "mouse" = Maus), or both (Arm, Ring); these are excluded from this list. German common nouns fully adopted into English are in general not initially capitalized, and the German letter "ß" is generally changed to "ss".

Немецкие термины, часто используемые в английском языке

Большинство этих слов будут узнаваемы для многих говорящих на английском языке; они часто используются в англоязычной среде. Некоторые, такие как "вурст" и "памперникель", сохраняют немецкий оттенок, в то время как другие, например, "лагер" и "гамбургер", его утратили. Не каждое слово можно узнать вне соответствующей области применения. Многие из этих выражений используются в американском варианте английского языка под влиянием немецкой иммиграции, но не в британском.

Немецкие термины, распространенные в английском академическом контексте

Немецкие термины иногда встречаются в англоязычных академических дисциплинах, таких как история, психология, философия, музыка и естественные науки; люди, не являющиеся специалистами в данной области, могут быть знакомы с конкретным немецким термином или не быть знакомы с ним.

История

(Некоторые термины перечислены в нескольких категориях, если они важны для каждой из них.)