Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Языковая игра, основанная на английском языке.
Language game based on English
Ubbi dubbi – это языковая игра, использующая английский язык. Зародившись в Америке в 17 веке, она стала популярной благодаря детскому телешоу Zoom на канале PBS в период с 1972 по 1978 год. Когда Zoom был возрождён на PBS в 1999 году, Ubbi dubbi снова вошла в программу. Вариации Ubbi dubbi включают Obbish, Ob, Ib, Arpy Darpy и Iz.
Ubbi dubbi is a language game spoken with the English language. Originating in America in the 17th century, it was popularized by the 1972–1978 PBS children's show Zoom. When Zoom was revived in 1999 on PBS, Ubbi dubbi was again a feature of the show. Variations of Ubbi Dubbi include Obbish, Ob, Ib, Arpy Darpy, and Iz.
Правила
Убби дубби работает, добавляя «уб» /ʌ//b/ перед каждым гласным звуком в слоге (или, как может выразиться лингвист, «вставляя [ˈʌb] после каждого начала слога»). Ударение падает на «уб» в слоге, который ударяется в исходном слове. Например, в слове «hello», где ударение падает на слог «lo», ударение приходится на «луб» в «хубэлубо». Этот способ добавления «уб» перед каждым гласным звуком описывается как «итеративная инфиксация».
Ubbi dubbi works by adding ub /ʌ//b/ before each vowel sound in a syllable (or, as a linguist might put it, "insert [ˈʌb] after each syllable onset"). The stress falls on the "ub" of the syllable that is stressed in the original word. In the word "hello" for example, which is stressed on the " lo" syllable, the stress falls on the "lub" in "hubellubo". The method of adding "ub" before each vowel sound has been described as "iterative infixation".
Применение
Убби Дубби также стал популярен как фирменный способ речи мультяшного персонажа Мушмута из мультсериала "Жирный Альберт и дети Косби", которого озвучивал Билл Косби. Косби также использовал эту речевую вариацию в своем знаменитом монологе "Дантист", чтобы проиллюстрировать эффект от дозы новокаина. Этот способ речи был использован в эпизоде "Mentalo Case" телесериала "Король Квинсов" в разговоре между персонажем Спенсом Олчином (Пэттон Освальт) и продавцом на выставке игрушек. Его также использовали Пенни и Эми в 7-м эпизоде 10-го сезона "Теории большого взрыва" для секретного разговора, чтобы противостоять использованию клингонского языка Шелдоном и Леонардом. В видеоигре Rayman Origins Мечтатель Пузырей говорит на языке Убби Дубби.
Ubbi Dubbi has also been popularized as the signature speech pattern of the cartoon character Mushmouth from the animated series Fat Albert and the Cosby Kids, voiced by Bill Cosby. Cosby also used this speech variation in his famous "Dentist" monologue to illustrate the effects of a dose of Novocaine. It was used in the episode "Mentalo Case" from the TV series The King Of Queens, between character Spence Olchin (Patton Oswalt) and a salesman at a toy convention. It was also used between Penny and Amy in season 10 episode 7 of The Big Bang Theory as a means of having a secret conversation, to counter Sheldon and Leonard's use of Klingon. In the video game Rayman Origins, the Bubble Dreamer speaks Ubbi Dubbi.