Самое длинное слово в английском языке: Honorificabilitudinitatibus
Honorificabilitudinitatibus
Самое длинное слово в английском языке: honorificabilitudinitatibus. Уникальное слово из пьесы Шекспира "Бесплодные усилия любви", его значение и происхождение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Латинское слово honorificabilitudinitatibus (honōrificābilitūdinitātibus, ) является дательным и аблятивным падежом множественного числа средневекового латинского слова honōrificābilitūdinitās, которое можно перевести как "способность быть удостоенным честей". Оно упоминается персонажем Костард в акте V, сцене I пьесы Уильяма Шекспира "Потерянная любовь". Поскольку оно встречается лишь однажды во всех произведениях Шекспира, это хапакс легоменон в шекспировском каноне. Состоящее из 27 букв, это самое длинное слово в английском языке, в котором строго чередуются согласные и гласные.
Latin word
Honorificabilitudinitatibus (honōrificābilitūdinitātibus, ) is the dative and ablative plural of the medieval Latin word honōrificābilitūdinitās, which can be translated as "the state of being able to achieve honours". It is mentioned by the character Costard in Act V, Scene I of William Shakespeare's Love's Labour's Lost. As it appears only once in Shakespeare's works, it is a hapax legomenon in the Shakespeare canon. At letters, it is the longest word in the English language which strictly alternates consonants and vowels.
"Труд любви потерян"
Слово произносится комическим крестьянином Костардом в акте V, сцене 1 пьесы. Оно звучит после нелепо вычурного диалога между педантичным школьным учителем Олоферном и его другом сэром Натаниэлем. Эти два педанта беседуют, смешивая латынь и цветистый английский. Когда появляется Мота, находчивый молодой слуга, Костард говорит о педантах:
The word is spoken by the comic rustic Costard in Act V, Scene 1 of the play. It is used after an absurdly pretentious dialogue between the pedantic schoolmaster Holofernes and his friend Sir Nathaniel. The two pedants converse in a mixture of Latin and florid English. When Moth, a witty young servant, enters, Costard says of the pedants:
Использование в баконианстве
Слово было использовано сторонниками теории Бэкона, которые полагают, что пьесы Шекспира были написаны Фрэнсисом Бэконом в стеганографическом шифре. В 1905 году Исаак Халл Платт утверждал, что это анаграмма для hi ludi, F. Baconis nati, tuiti orbi, что на латыни означает «эти пьесы, потомство Ф. Бэкона, сохранены для мира». Его аргумент получил широкое распространение благодаря Эдвину Дурнингу Лоуренсу в 1910 году, вместе с криптонумерической попыткой доказать его состоятельность. Анаграмма исходит из предположения, что Бэкон латинизировал бы свое имя как «Baco» или «Bacon» (родительный падеж которого – «Baconis»), а не как «Baconus» с родительным падежом «Baconi», как утверждает Сэмюэл Шенбаум. Это далеко не единственная возможная анаграмма. В 1898 году Паджет Тойнби заметил, что слово содержит восхваление Данте самим собой, поскольку его буквы можно переставить, чтобы образовать фразу Ubi Italicus ibi Danti honor fit (Где есть итальянец, там Данте чести полон). В 1970-х годах Джон Сладек отметил, что слово также можно анаграммировать как I, B. Ionsonii, uurit [writ] a lift'd batch, тем самым «доказывая», что произведения Шекспира были написаны Беном Джонсоном. В 2012 году в колонке для Calcutta Telegraph Стивен Хью Джонс высмеял это, сознательно используя анахронизм: «If I built it in, is author ID Bacon?» (Если я это встроил, авторский идентификатор – Бэкон?), приписывая это язвительному Уильяму Шекспиру; и «противодоказал», что Шекспир написал Бэкона, преобразовав знаменитую вступительную фразу последнего «Что есть истина? – спросил насмешливо Пилат» в «Истина? Долгая шутка. Спрячьте. WS».
The word has been used by adherents of the Baconian theory who believe Shakespeare's plays were written in steganographic cypher by Francis Bacon. In 1905 Isaac Hull Platt argued that it was an anagram for hi ludi, F. Baconis nati, tuiti orbi, Latin for "these plays, F. Bacon's offspring, are preserved for the world". His argument was given wide circulation by Edwin Durning Lawrence in 1910, complete with a cryptonumerical attempt to prove it justified. The anagram assumes that Bacon would have Latinized his name as "Baco" or "Bacon" (the genitive case of which is "Baconis") rather than, as Samuel Schoenbaum argues, "Baconus", with genitive "Baconi". It is far from the only possible anagram. In 1898, Paget Toynbee noted that the word contains a glorification of Dante by himself as its letters could be rearranged to form the phrase Ubi Italicus ibi Danti honor fit (Where there is an Italian, there honour is paid to Dante). In the 1970s, John Sladek noted that the word could also be anagrammatized as I, B. Ionsonii, uurit [writ] a lift'd batch, thus "proving" that Shakespeare's works were written by Ben Jonson. In 2012, in a column for the Calcutta Telegraph, Stephen Hugh Jones mocked it with the deliberately anachronistic "If I built it in, is author ID Bacon? ", attributing this to a derisive William Shakespeare; and counter "proved" that Shakespeare wrote Bacon by converting the latter's famous opening phrase "What is truth, said jesting Pilate " into "Truth? A lasting jape. Hide it. WS".
Другие применения
Задолго до пьесы «Бесплодные усилия любви» это слово и его производные использовались средневековыми, а затем авторами эпохи Возрождения.
Long before Love's Labour's Lost, the word and its variants had been used by medieval and then Renaissance authors.
Общие и цитируемые ссылки
Натан Бейли (1721). Универсальный этимологический словарь английского языка. Издание 1726 года. Брайан Баллентин (2010). Как работать со сложными словами: использование классических заимствований в английском Ренессансе. Докторская диссертация, Университет Брауна. Томас Блоунт (1656). Глоссография. Факсимильное издание 1972 года. Элиша Коулз (1676). Английский словарь: объяснение трудных терминов, употребляемых в богословии, сельском хозяйстве, медицине, философии, юриспруденции, навигации, математике и других искусствах и науках. Факсимильное издание 1973 года. Чарльз Диккенс (1858). "Как ругаются", в "Домашних записках", том 18. Шарль дю Френ, сеньор дю Канж (1678). Глоссарий средне- и низколатинской лексики. Издание 1883–1887 годов (версия с возможностью поиска). Сэмюэл Джонсон (1755). Словарь английского языка. Издание 1785 года. Сэмюэл Джонсон, Джордж Стивенс (1765). Пьесы Уильяма Шекспира. Издание 1801 года. Джеймс Джойс (1922). Улисс. Онлайн. Фальконер Мадан, Эдмунд Крастер (1922). Краткий каталог западных рукописей в Бодлианской библиотеке Оксфорда. Том II, часть 1. Джованни Ненсиони (1967). "Данте и риторика" в сборнике "Данте и Болонья во времена Данте". Notes and Queries (1881). Серия 6, том IV. Николас Ройл (2010). "Отвлечение внимания "Фрейдом": литература, психоанализ и полемика о Бэконе и Шекспире" в книге "Шекспир и его авторы: критические взгляды на вопрос авторства". Ричард Шарп (1996). "Лексика, словообразование и лексикография", в: Ф. А. С. Мантелло и А. Г. Ригг (ред.), Средневековая латынь: Введение и библиографический справочник. Вашингтон, Округ Колумбия: CUA Press. Жофруа Тори (1529). "Таблица древнего философа Кеба". Сканы онлайн в Баварской государственной библиотеке. Генри Уильям Вебер (1812). "Сочинения Бомона и Флетчера", том 4. Розмари Вайнштейн (2011). Археология оловянных сосудов в Англии 1200–1700 гг.: исследование формы и назначения. Докторская диссертация, Университет Дарема.
Nathan Bailey (1721). An Universal Etymological English Dictionary. 1726 edition. Brian C. Ballentine (2010). How to Do Things with Hard Words: The Uses of Classical Borrowings in the English Renaissance. Doctoral thesis, Brown University. Thomas Blount (1656). Glossographia. 1972 facsimile edition. Elisha Coles (1676). An English Dictionary: Explaining the Difficult Terms that are used in Divinity, Husbandry, Physick, Phylosophy, Law, Navigation, Mathematicks, and Other Arts and Sciences. 1973 facsimile edition. Charles Dickens (1858). "Calling Bad Names", in Household Words, volume 18. Charles du Fresne, sieur du Cange (1678). Glossarium mediae et infimae Latinitatis. 1883–1887 edition (searchable version). Samuel Johnson (1755). A Dictionary of the English Language. 1785 edition. Samuel Johnson, George Steevens (1765). The Plays of William Shakespeare. 1801 edition. James Joyce (1922). Ulysses. online. Falconer Madan, Edmund Craster (1922). A summary catalogue of Western manuscripts in the Bodleian Library at Oxford. Volume II, part 1. Giovanni Nencioni (1967). "Dante e la Retorica", in Dante e Bologna nei tempi di Dante. Notes and Queries (1881). Series 6, volume IV. Nicholas Royle (2010). "The distraction of 'Freud': Literature, Psychoanalysis and the Bacon Shakespeare Controversy", in Shakespeare and His Authors: Critical Perspectives on the Authorship Question. Richard Sharpe (1996). "Vocabulary, Word Formation, and Lexicography", in: F. A. C. Mantello and A. G. Rigg (editors), Medieval Latin: An Introduction and Bibliographical Guide. Washington, D. C.: CUA Press. Geoffroy Tory (1529). La Table de l'ancien philosophe Cebes. Scans online at Bavarian State Library. Henry William Weber (1812). The Works of Beaumont and Fletcher, volume 4. Rosemary Weinstein (2011). The Archaeology of Pewter Vessels in England 1200 1700: A Study of Form and Usage. Doctoral thesis, Durham University.