Темы

Теория перевода

Translation Studies · 31 статей

  1. Александр Тейшейра де Матос: Жизнь и творчество переводчика

    Александр Тейшейра де Матос: биография нидерландского журналиста, литературного критика и переводчика португальско-еврейского происхождения.

    #113824 · 1 мин чтения

  2. Аллен Мандельбаум: Жизнь и творчество американского писателя и переводчика

    Аллен Мандельбаум (1926-2011) – американский поэт, переводчик классики (греческий, латынь, итальянский) и профессор литературы. Биография и творчество.

    #120420 · 1 мин чтения

  3. Констанс Гарнетт: Переводчица русской литературы

    Констанс Гарнетт (1861-1946) – англ. переводчик русской литературы: Чехов, Достоевский, Толстой, Тургенев. Перевела 71 том, повлияла на англоязычный мир.

    #129823 · 3 мин чтения

  4. Грегори Рабасса: Американский переводчик латиноамериканской литературы

    Грегори Рабасса: биография известного американского переводчика с испанского и португальского. Преподавал в Columbia и Queens College.

    #133272 · 1 мин чтения

  5. Барбара Райт: Жизнь и творчество переводчика французской литературы

    Барбара Райт: биография и вклад английского переводчика современной французской литературы. Обучение музыке, преподавание и семейная жизнь.

    #155328 · 5 мин чтения

  6. Ассоциация переводчиков Великобритании

    Ассоциация переводчиков Великобритании (TA) – профсоюз для литературных переводчиков. Поддержка, советы, премии за переводы с разных языков в Англию.

    #157994 · 1 мин чтения

  7. Транслятоведение: История и Теория Перевода

    Транслёгистика: изучение теории и практики перевода, интерпретации и локализации. Междисциплинарная область, включающая лингвистику, философию и др.

    #163913 · 13 мин чтения

  8. Майкл Гамбургер: Жизнь и творчество переводчика и поэта

    Майкл Гамбургер (1924-2007) – британский переводчик, поэт и критик, известный переводами Хёльдерлина, Целана и Зебальда. Биография и вклад в литературу.

    #171206 · 3 мин чтения

  9. Непереводимость: лингвистические лакуны и национальный гений.

    Непереводимость в лингвистике: лакуны, лексические пробелы и трудности точного перевода. Связь языка с культурой и национальной идентичностью.

    #172870 · 8 мин чтения

  10. Стэн Ломбардо: Американский классик и переводчик Гомера и Вергилия

    Стэн Ломбардо: переводы «Илиады», «Одиссеи» и «Энеиды» на современный английский. Классик, профессор, чтец античной поэзии. Аудиокниги.

    #173688 · 1 мин чтения

  11. Томас Клири: Американский переводчик и автор восточной философии.

    Томас Клири (1949-2021) – американский переводчик и автор более 80 книг по буддизму, даосизму и военному искусству. Переводы с древних языков.

    #212340 · 1 мин чтения

  12. Маргарет Коста: Британский мастер перевода португальской и испанской литературы.

    Маргарет Коста: выдающийся британский переводчик португальской и испанской литературы (Сарамагу, Пессоа). Премии, биография, вклад в мировую литературу.

    #215167 · 2 мин чтения

  13. Вальтер Вернер Арндт: Жизнь и творчество выдающегося переводчика и ученого.

    Уолтер Арндт: биография известного американского слависта, переводчика Пушкина ("Евгений Онегин"), Гёте и Рильке. Лауреат премии Bollingen.

    #228849 · 3 мин чтения

  14. Премия генерал-губернатора Канады за перевод с французского на английский язык: Лауреаты.

    Премия генерал-губернатора Канады за перевод с французского: список лауреатов с 1987 года. Книги, авторы, переводы – литературные награды Канады.

    #237721 · 4 мин чтения

  15. Дж. М. Коэн: Переводчик мировой классики

    Дж.М. Коэн: биография и вклад в перевод европейской литературы на английский. Первый перевод стихов Бориса Пастернака и признание Джона Эшбери.

    #239760 · 2 мин чтения

  16. Харолдо де Кампус: Поэт, критик и переводчик из Бразилии

    Гаролдо де Кампус (1929-2003) – бразильский поэт, критик, теоретик конкретной поэзии и переводчик. Основатель группы Noigandres, ключевая фигура бразильской литературы.

    #247849 · 2 мин чтения

  17. Библиография Жака Деррида

    Жак Деррида: библиография работ философа деконструкции. Эссе, лекции, публикации о теории знаков, феноменологии и переводов. Полный список трудов.

    #263661 · 6 мин чтения

  18. Уильям Фенс Уивер: Переводчик итальянской литературы

    Уильям Фенс Уивер (1923-2013) – известный переводчик итальянской литературы, включая Умберто Эко, Примо Леви и Итало Кальвино. Биография и вклад.

    #269636 · 1 мин чтения

  19. Тимоти Паркс: Жизнь и творчество британского писателя и переводчика

    Тимоти Паркс: биография британского писателя, переводчика с итальянского и профессора литературы. Учился в Кембридже, работал в США и Италии.

    #279697 · 5 мин чтения

  20. Дословный перевод: теория и практика

    Дословный перевод текста: что это такое? Объяснение термина "метафраза", отличия от интерпретации и проблем машинного перевода и идиом.

    #293062 · 3 мин чтения

  21. Гарри Максвелл Хейворд: Жизнь и творчество переводчика русской литературы

    Гарри Хейворд (1924-1979) – британский литературовед, переводчик русской прозы. Признан лучшим переводчиком после Констанс Гарнетт. Биография и карьера.

    #359916 · 2 мин чтения

  22. Хелен Трейси Лоу Портер: Переводчик Томаса Манна и её потомки

    Хелен Трейси Лоу Портер (1876-1963) – американский переводчик, известная переводами Томаса Манна на английский язык. Биография и вклад в литературу.

    #385944 · 2 мин чтения

  23. Хейзел Барнс: Американский философ и популяризатор экзистенциализма

    Хейзел Барнс: американский философ, переводчик и популяризатор экзистенциализма. Переводила Сартра, автор работ по философии. Профессор Колорадского университета.

    #390199 · 1 мин чтения

  24. Артур Стронг-Гилберт: Жизнь и творчество англо-французского литератора и переводчика.

    Артур С.Гилберт: биография англ. литературоведа и переводчика. Переводы Токвиля, Камю, Сент-Экзюпери и др. Помощь в переводе «Улисса» Джойса.

    #395590 · 4 мин чтения

  25. Роберт Мажельс: Канадский писатель и переводчик

    Роберт Мажельс – канадский писатель, поэт, драматург и переводчик. Биография, образование (Конкордия, Calgary), творчество и жизнь в Китае.

    #440871 · 1 мин чтения

  26. John Ormsby (translator)

    #464091 · 4 мин чтения

  27. Samuel Putnam

    #464694 · 1 мин чтения

  28. Anthea Bell

    #464914 · 3 мин чтения

  29. N. J. Dawood

    #471635 · 3 мин чтения

  30. Andrew Bromfield

    #493496 · 1 мин чтения

  31. Index Translationum

    #501039 · 2 мин чтения